Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ibsen, Henrik Johan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56 Idsen
gjengivet, saavei3oin ’lankevendin^erne , 3teinnin^erne og Nuancerne». Oversættelsere
blev anm. bl. a. i Berl. Tagebl. 1888, No. 176 af Otto Neumann-Hofer, der i sin
Anmeldelse erklærer, at han «har sammenlignet begge de tyske Oversættelser Ord for
Ord og maa erklære sig afgjort til Gunst for Herrmanns». Af andre tyske Recen
sjoner kan mærkes Fritz Mauthners i Die Nation (Berlin 1888), No. 26, S. 363—65).
Af en Notits i 111. Nyhedsblad 1864, S. 208, vides det, at Forf. allerede den
Gang kavde fæstet sig ved Stoffet til et verdenshistorisk Skuespil, «Julian den
Frafaldne», men Planen blev den Gang lorelsdi^ lagt tilzi^e og han gjenoptog først
Bearbejdelsen af dette Stof efter sin Flytning til Tyskland i 1868 og sin orientalske
Rejse i 1869. I et Privatbrev af 26 Februar 1888, anført i Uddrag i Otto Brahms
biografiske In6le6nin^ til Paul Iserrinann3 tyske ovei3XtteiBe al viztet (S. XI.), gives
følgende Meddelelse om Dramaets Tilblivelse: «Kejser og Galilæer» er det første
Arbejde, som jeg har skrevet under Indflydelse af det tyske Aandsliv. Da jeg om
Høsten 1868 kom fra Italien og tog Ophold i Dresden, bragte jeg med Planen til
«De Unges Forbund» og skrev dette Stykke samme Vinter. Til «Xe^er og Galilæer»
havde jeg under init fireaarige Ophold i Rom gjort mange Slags historiske Studier og
forskjellige Optegnelser, men ikke udkastet nogen klar Plan for Udførelsen og altsaa
endnu mindre skrevet noget af Stykket. Min Livsanskuelse var endnu den Gang
national-skandinavisk og jeg kunde derfor ikke komme rigtig tilrette med det frem
mede Stof. Saa oplevede jeg den store Tid i Tyskland, Krigsaaret og den paafølgende
Udvikling. Alt dette havde for mig paa mange Punkter en Forvandlingens Magt.
Min Anskuelse af Verdenshistorien og Menneskelivet havde hidtil været en national
Anskuelse. Nu udvidede den sig til en Stamme-Anskuelse, og saaledes kunde jeg
skrive «Kejser og Galilæer». Det blev fuldført om Vaaren 1873.2
Da Bogen kom ud, blev den rec. i Aftenbl. 1873, No. 2 7° [a^ Kr. Elster];
Morgbl. 1873, No. 314 A fg. af K. A. Winter-Hjelm; Dagbl 1873, No. 249, 251, 258,
264; Tids-Tavler, udg. al L. Kr. Daa, 111. 296—340 i Stykket «Den Tredje», Be
mærkninger til «Kejser og Galilæer» af 6>.[laf] B[olm] ; Fædrel. [Kbh.] 1873, No.
273 al Fr. W. Hom; Dagbl. [Kbh.] 1874, No. ; Morgbl. [Kbh.] 1874, No. 4; Fol
kets Avis 1873, No. 298 al Erik Lo^n ; Nord. inane633krilt 1874, I, 59—72 af P.
Riemann; Det nittende Aarhundrede 1874—75, S. 76—84 af G. Brandes; Nær og
Fjern, 111. No. 78; i Svensk Tidskrift, utg. af H. Forssell, 1874, S. 53—57 af G.
L.[junggren]; i Morgonbladet [H.fors] 1874, No. 33, 35 og 36 af E. A.[spelin] ;
Atlantic Monthly 1874, 11. 368—70 (jfr. Aftbl. 1874, No. 206).
Foruden de her nævnte Recensjoner i den samtidige periodiske Presse frem
kaldte Bogen ogsaa to særskilt udgivne kritiske Brochurer, neml. 1) [A. Garåørg:]
Henrik Ibsens «Keiser og (^alilZeer». En kritisk Studie. I—2.1—2. Opi. Kra. 1874. 8.
71 S. — 2) 0. Nyhuus: Henrik Ibsens Keiser og Galilæer. Et indledende foredrag
ved en diskussion i det norske studentersamfund. Kra. 1874. 8. 35 S.
Kort elter Arbejdets Udgivelse blev het oplæst i Kristiania af Skuespiller Andr.
H. Isachsen (jfr. Morgbl. 1873,1 No. 319, 323 A og 331 A). Paa Levanger blev det
oplæst og fortolket i Decbr. 1873 °S Jan- 1874 ien Række Foredrag af fhv. Over
lærer Aug. Holth. I Berlin holdt i Novbr. 1888 Biskop Vorberg offentligt Foredrag
over Ibsens «Kejser og Galilæer» og den hedenske Reaktion i 4. Aarhundrede.
Tn le^li^ned3viß lremkoininen Hdtaleise om dette iinde3 i et Lrev
lra ?. dat. I’ni3ted 7 1874, til 13, Lrande3, nu trykt i
Bkueren2 1886, 3. 740. ven Baalede3 dort^einte vom al den dan3ke vifter tsi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
