Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Kielland, Alexander Lange
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kielland 237
Da «Novelletter?, var kommen i Boghandelen, dlev de anmeldt i en Flerhed
af nordiske Blade, dlandt hvilke navnlig B. Bjørnsons Anmeldelse i Dagbl. 1879, No.
110 vakte Opmerksomheden for den nye Forfatter. Videre merkes Anmeldelser i
Stavanger Amtstidende 1879, No. 174 og 176 af H.[olger] S.[inding]; Ny svensk
Nidskrift 1880, S. in fg. af Henr. Jæger; i Finsk Nidskrift 1881, 11. 321 af H. af
Bcliu,lten ; Nær og Fjern IX. No. 384; «Ude og Hjemme» 11. 441 fg. af H.
Bclixvanentlugel ; 111. Tid. [Kbh.] XX. 382; Berl. Tid. 1879, 15 Maj ; Fædrel. [Kbh.]
1879, No. 158 af B.[auditz ; Mag. f. d. Lit. d. Ausl. 1880, No. 3.
«Væsentlig som en Indsigelse» mod den øvrige Presses Dom fremkom under
Merket (n) i Stav. Amtstid. 1879, No. 19 en Anmeldelse, hvis Forfatter resumerede
sin Mening i følgende Udtalelse : «Forøvrigt kan man gjerne antage, at Literaturen
intet Hovedtab havde lidt, om den største Del af «Novelletter» havde været uskreven;
hverken P^orm eller Indhold er i nogen særlig Grad tiltalende paa en enkelt Uncl
tagelse nær, og ingenlunde indeholde de efter vor Formening Berettigelse til derpaa
at fundamentere et Digterry. Den abrupte, ufuldendte Form, siger man, er forsøgt
efter gode Mønstre, — kan vel være ; det er dog et farligt Experiment at danne sig
efter abnorme Mønstre ; hvad der hos Mesteren er Originalitet, bliver saa let hos
Dilettanten til Maner for ikke at sige Affektation. Vi- ruaa opri^ti^ tilstaa, at vi tog
denne Bog i Haanden med meget ringe Forventninger paa Grund af de forfærdelige
Basunstød, hvormed man fra visse Kanter havde mødt den, det er under saadanne
Omstændigheder ganske behageligt at blive skuffet, og det blev vor Lod, da vi først
havde arbejdet os igjennem til Samlingens Parti «De to Venner». Mod denne An
meldelse fremkom derpaa under Merket v. en Indsigelse i Stavangeren 28 Maj s. A.
Angaaende den literære Kritiks Modtagelse af «Nye Novelletter» henvises til
Dagbl. 1880, No. 312; Aftpst. s. A. No. 297 Aaf— V — [o: Bredo Morgenstierne] ;
Morgbl. No. 355 A, hvortil Svar af — V — i Artikelen «Tendensdigtning» i Aftpst.
1881, No. 2; Morgbl. 1881, No. 2; Berg. Aftbl. 21 Decbr. 1880, Stavangeren 22
Decdr. 8. A.; Dagdl. [Kbh.] 1880, No. 302; 111. Tid. [Kbh.] XXII. S. 182; Ude og
Hjemme IV. 250.
Foruden eller ved Siden af de nævnte i Bogform udkomne Oversættelser af de
to Samlinger Novelletter findes af disse Arbejder følgende spredte Oversættelser
til Tysk: 1) iW. Lange’s «Skandinavisches Novellenbuch» (Berlin 1881. Anm. i
Mag. f. d. Lit. d. Ausl. 1881, No. 26 og i Deutsche Rundschau XXIX. 327),
S. 1— 133: Erotik und Idylle ; Welke Blatter ; Ballstimmung ; Zwei Frevmde; Die
Bcnlacnt dei XVaterloo ; Ein gutes (^e^issen ; Siesta; DaB "I’ortmoor ; Ein Volksfest; —
2) i Deutsche Rundschau XXVI. 447—60: Die Schlacht dei Waterloo; XXX. 445—49 :
Karen, Skizze aus Jiitland ; — 3) i Hamburger Fremdenblatt Septbr. 1882: Die Ehe
stand [o: Erotik og Idyl], overs, af J. D. Ziegeler ; — 4) i Neue freie Presse Maj 1881 :
Zwei freunde og Ein gutes Gewissen; — 5) i Die Gegenwart August 1889: Torfmoor.
— "Oversæt telse til Fransk: La bataille de Waierloo i Bibl. universelle et
Revue suisse 1882 I. 86— 107. — Oversættelser til Finsk: 1) i Valvoja 1883,
No. 24 [«Visne Blade]; 2) i « Skandinaviasta Novellikirja. Suom. Aatto S.[uppanen]»
{Helsingfors 1885).
l^Ol- 2c:sneli. I’re Bmaastvlilier. ?aa Hjemveien, I^roverde i en
2. Hans sla^estNt« Loged, Dvstspil i to 3. Det Hele er Ingenting, kroverde
ien Kdlivn. 1880. 3. 152 8. — 2clet Oplag. Xdn. 1880. 8.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
