Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Stockfleth, Nils Joachim Christian Vibe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Stockfleth 459
sißke Grænse paa den anden Side. Efter 27^ Aars Virksornhed i Vadsø
Prestegjæld kom han imidlertid til Overbevisning om, at han i lengden
ikke kunde varetage baade de norske Familjers Tarv i de store Vadsø
og Vardø Sogne og en Missjonærs Stilling dlandt de nomadlßerende Finne
folk; han søgte derfor og fik 7 Maj 1828 det mindre Lebesby Sognekald.
Fra dette Tidspunkt af fik han til 1836 af det norske Bibelselskab et
aarligt Lsnstilskud for at g^enoptage og fort3Ntte det ved Provst Kildals
Død afbrudte Arbejde paa Bibelens Oversættelse til Finsk og i det hele
dette Sprogs Bearbejdelse for Litteraturen. Ved sin større og tiltagende
Indtrængen i Folkets Liv og Sprog fandt han efter 5 Aars Ophold der,
at hvad han hidtil havde oversat (Alterbogen, Katekismen, Forklaringen,
det ny Testament og en Del af 1. Mos.) ikke var skikket til Utgivelse,
hvorfor han i Begyndelsen af 1830 brændte alle sine Arbejder for at
gjenoptage sin litterære Missjonsvirksomhed senere, saaßnart han ved fortsat
Omgang og Samliv med Finnefolket «kavde 32a at sige naturali3eret sig
med det». Denne Forfattervirksomhed begyndte han saa 1837. I en
1829 afgiven Betænkning til Kirkedepartementet (Dept.-Tid. 1830, 3. 581
—594, jfr. Stockfleths Breve, S. 28 fg.) foreslog kan som et første Skridt
til Grundlæggelse af Oplysning og Kultur blandt Finnerne, at det maatte
tillades ham paa offentlig Bekostning at foretage en to Aars Rejse, fra
Maj 1 83 1, for i Kjøbenhavn, Stockholm og Helsingfors ved Overlegning
med Sprogforskerne R. K. Rask, med kvem han i flere Aar kavde staaet
i filologisk Brevvexling, og Dr. phil. Sjøgren, hvis personlige Bekjendt
skab han havde gjort i Polmak 1826, at planlægge Arbejdet paa det finske
Sprogs grammatikalske og lexikografiske Bygning og Fremstilling til Over
sættelse af Bibelen og andre Skrifter. Hans Forslag blev tiltraadt af Re
gjeringen og bifaldt af Storthinget, og ved kgl. Res. 27 Juli 1830 be
vilgedes af Oplysningsvæsenets Fond 1600 Spd. til en saadan Rejse.
Høsten og Slutningen af 1831 tilbragte han i Kristiania, hvorfra han,
ledsaget af en fra Seminariet i Trondenæs udexamineret Fin, i Januar
1832 drog til Kjøbenhavn. Her opholdt han 3ig i fem Maaneder og
128t510g under stadigt 3amarde^de med Professor Rask det alfabetiske
Grundlag for det finske Sprogs grammatiske og lexikalske Behandling.
Fra Midten af Juni 1832 slog han sig nogen Tid tilro i Kristiania for
at ordne og renskrive sit Sprogmateriale og undervise de 3 med ham fra
Øst- og Vest-Finmarken fulgte Finner, ligesom han under dette Ophold
holdt Foredrag i Kristiania over det finske og kvænske Sprog og over
finsk Mythologi. Planen for Stockfleths Virksomhed i den nærmeste Frem
tid blev nu noget æDdret, idet han foreløbig opgav Rejsen til Stockholm
og Helsingfors og istedet androg 3tortkinget om at ssettes istarid til at
vende tilbage til Finmarken for i 3 Aar at fortsætte sine Sprogstudier
deroppe og derpaa under et nyt Ophold i Kristiania at begynde Trykning
af Bibelen og de nødvendige Undervisningsbøger i det finske Sprog.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
