Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - På gjengrodde stier (1949)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
331
Godt. Men den gamle hankanin begyndte å vaske klær for
Bridget. Han hadde jo altid varmt og koldt vand i sin store
kjelder, og når han vasket deigen av sine egne bakerklær kunde
han også ta med Bridgets. Han hadde forståt at hun ikke hadde
god råd, og han vilde hjelpe hende, det var kanske svært pent
tænkt, men han overdrev, og det satte ondt blod i Pat. Baker
Kleist vasket altså små forklær og brystsmækker og lomme-
tørklær som umulig kunde være hans egne —
Og hængte det op på klæsnorene på tomten!
Pat kom til mig i butikken og vilde ha mig med sig. Han var
likblek.
Du skal flytte og få et andet rum, sa jeg til ham.
Det mener du ikke, svarte Pat. Jeg skal netop ha utkik.
Vi gik til bakeren, og Pat vilde kjøpe tomten, men han hadde
ikke penger og Kleist vilde heller ikke sælge.
Hvad går av dig? spurte Kleist. Jeg vasker og hænger op.
Jeg må være ren og snehvit hele dagen, forstår du ikke det?
Det er alt dette kvindfolktøi du hænger op, sa Pat. Dit svin,
sa han.
Tåler du ikke å se på kvindfolktøi? spurte Kleist.
Nei, sa Pat.
Hahaha, lo østerrikeren stormende.
Forresten var Pat svært dårlig til å hævde sig, han stod bare
og skalv i munden. Tilslut truet han høit og dyrt sin fiende
med at han vilde gå strengt frem, han vilde la sin familje i
Erin vite det, sa han, og hans familje var adelig.
Det gjorde ikke større indtryk på Kleist, han så uforstående
ut, så nikket han og gik.
Du må flytte, sa jeg til Pat. Du ser jo at dette går ikke.
Jeg flytter ikke, sa Pat.
Nei, naturligvis, han var ikke tåpelig nok enda, ikke skrul-
let nok! Jeg ergret mig kraftig over ham og lot ham vite det.
Hvad kunde jeg forstå av den nye siden av Pat? Jeg så bare
hans komiske og desperate forelskelse, — og adel hvad var det
for noget? Det var kanske noget fint i Irland, men jeg visste
ikke hvad. Jeg gjorde nar av ham fordi han var blit så indtat
i sin lille farmerdatter at han hadde mistet al sans.
Jeg kunde gå i døden for hende, sa han.
Det var svært. Og du som er adelig, sa jeg på slump.
Det er ikke mig som er adelig, det er min mor som er adelig,
sa han.
Han tok op et brev fra lommen og viste mig, på baksiden av
konvolutten var en liten figur i grøn emalje som han kaldte
adelig våpen, det så ialfald fornemt ut for mig. Jeg forstod
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
