Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Spegels Lefnadshistoria och Praktiska Verksamhet - 7. Spegels deltagande i det kyrkliga organisationsarbetet under Karl XI: revisionen af den svenska bibelöfversättningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sjunde kapitlet.
Spegels deltagande i det kyrkliga organisationsarbetet under
Karl XI: revisionen af den svenska bibelöfversättningen.
Den lärde och nitiske biskopen i Åbo Johannes Gezelius hade
från år 1674 med biträde af sin son af samma namn arbetat på
en förbättrad bibelöfversättning med tillagda förklaringar. I detta
verk, som ägde de svenska kyrkomyndigheternas intresse och
understöd1, sökte de emellertid tillämpa enligt den tidens åskådning
allt för frisinnade skrifttolkningsprinciper, då de eftersträfvade
»församblingens i fäderneslandet» och särskildt konungens
medgifvande att, där så behöfdes, få i själfva texten till bibelverket »insättia
en effter Gudz ordz grundspråk rättader uthtålckning och version»?2.
Med kraftig och klar bevisning af det berättigade i denna
anhållan, som i sig icke innebar annat än ett upptagande af den
åskådning, som redan Gustaf II Adolf gjort gällande, påvisade de i
vidlyftiga inlagor den vedertagna öfversättningens fel och de
omständigheter, som omöjliggjort en från början fullt korrekt version.
»Det är» — heter det — »intet land i hela Christenheeten, som i
deras tros bekiännelse hafwer Evangelium renare, eij heller ibland
de Evangeliske något fålck, som hafwer mächtigare och
gudfruchtigare Öfwerheet än Swärje. Men så är det och, Gud bättre, ganska
1 Jfr bl. a. Kongliga bref af den 10 augusti och 14 oktober 1675, den 14
december 1676, resolutionen den 1 mars 1678, bref den 14 september 1681;
desslikes ärkebiskop Stigzelii och Consistoriales’ i Uppsala bref af den 24
september 1675, Consistorii Regni gillande i Uppsala 4 oktober 1675 och i
Halmstad år 1678 samt Olai Swebilii skrifvelse »på Rijksens Prästerskaps wägnar»
den 15 december 1682.
2 K. 103, och N. fol. 15, Uppsala.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
