Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Spegels Lefnadshistoria och Praktiska Verksamhet - 8. Spegels deltagande i det kyrkliga organisationsarbetet under Karl XI: anordnandet af rikspsalmboken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
136 Josef Helander.
tillbakasattes, lät man sig högst angeläget vara att anordna
bibehållna nya psalmers formgifning »effter the hälsosamma Ordens
efftersyhn», på det att den kristna lärans renhet icke måtte i något
afseende dragas till tvifvelsmål. Spegel, som eljest i endräktens
intresse sökte begränsa den rådande lusten att i detalj mästra
Swedbergs psalmbok, underlättade genom förmedlande klokhet och
snarfyndighet som versifikatör detta mödosamma arbete1. I stället
för de psalmer, som utmönstrats, insattes endast sex nya, af hvilka
ett par härledde sig från Spegel (n:o 47 och 349). Ett stort antal
äldre psalmer återfördes till ett skick, som närmare stämde
öfverens med Ubsala Psalmboken, och de ändringsförslag, hvilka
drabbade denna urkund, väckte propter antiquitatem en bestämd
gensaga. Endast några få tydligare och distinktare ordvändningar
infogades i de gamla psalmerna, mera för att korrekt och
lättfattligt återgifva trosinnehållet än för poesiens och välljudets skull.
Vid granskningen af Psaltareparafraserna tillsåg man noggrant,
att inga afvikelser från eller obehöfliga tillägg till den davidiska
texten företogos. Ett stort antal psalmer af bristande verbal
trohet mot bibelordet uteslötos eller stympades. Lifliga
öfverläggningar höllos om parafrasen af Davids 95 psalm. För att mildra
de hårda domsuttalanden, med hvilka denna enligt grundtexten
afslutas i Ubsala Psalmboken och andra äldre editioner:
Jagh sadhe / itt olydugt Folck är migh thetta /
Som hafwa itt orätt hierta / och mina wäghar ey weta:
Ty wardt iagh wredh och swor ther vppå /
At the skola theras wälförtienta löhn få /
Och til mina roo ey komma.
1 I sin likpredikan öfver Spegel förmäler biskop Gezelius d. y., som själf
var medlem af biskopskonventet, att konungen nödgades sammankalla
biskoparna och superintendenterna för att »så inrätta Kyrckioböckerne / at the utan
åtal / medh andacht / brukas kunde. Tå anwände i sanning then Sal. Herren
[Spegel] sitt af Gudi förlänta pund märckeligen / til theras förbättring / som ock
hela stycken ther i finnas af honom dels rättade / dels författade; och när / i
öfwerläggiande; thet förekom / som kunde lända til nägons answar / som sigh
hade förhastat / gaf han / af kärlek til roo och samdrächtighet / sådana råd och
påminnelser / at alt hade sitt goda och fasta slut».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
