Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Spegel som Episk-Didaktisk skald och som Psalmförfattare - 15. Spegels bidrag till Gamla Psalmboken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
268 Josef Helander.
daktion säväl i Sp. Ps. (XXVII) som i Barna Bibel, Sw. och G. Psb.
Consist. Lincopense anmärkte vid granskningen af Sw., att Davids
tvänne sista versar uteslutits, men detta ledde ej till någon ändring.
För likheten med Ölers »AVff dich, herr, ist mein trawen steyff»
(jfr Wackernagel III, 96) kan, som Wrangel (Teol. Tidskrift 1892)
förmodar, Arøboes bearbetning (Jeg haaber paa dig Herre Gud)
ha tjänat som mellanhand.
N:o 29 (Sw. 34).
HErre medan tu tigh döljer.
Denna vackra parafras af Dav. 10 psalm, hvartill Spegel själf
i Sp. Ps. (XXIX) anger sig ha för melodien begagnat »den 38 uti
Lobwasser», har stora likheter med Lobwassers parafras, men som
jag ej anträffat något parallelställe, som ej kan direkt återföras till
urtexten, har jag enligt Vallerius, Broman, Högmarck, Beckman m. fl.
räknat den som orginal. Spegels manuskript har lämnats i det
närmaste orördt både i Barna Bibel, Sw. och G. Psb., och ingen
hänsyn togs till den omdiktning, Arrhenius verkställde i sina Psalme
Prower 1691.
N:o 30 (Sw. 35).
PÅ HErran jagh förtröstar.
Spegels själfständiga omdiktning af Dav. 11 psalm har i
manuskriptet (Sp. Ps. XXX) en tämligen sväfvande meter, som ej
heller i Sw. och G. Psb. återförts till ett enhetligt schema. Spegels
sista strof har i de tryckta texterna helt omskrifvits:
Sp. Ps. Sw. och G. Psb.
Ty Herren elskar och ynnar Alt godt Gudh honom gifwer/
The rätwise hwar han them finner Som stadigt trogen blifwer;
Them som Gudh tiäna och dyrkia Gudh lät tin nädh mig styrcka /
Skal hans Rätferdighet styrkia. At jagh tigh stedz må dyrcka.
N:o 36 (Sw. 40)
O HErre! tu äst min enda tilflycht.
Med undantag af de helt omarbetade stroferna 7 och 8
ansluta sig Barna Bibel, Sw. och G. Psb. troget till denna Spegels
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
