Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
C "4 )
Unb frettbig jie&et fcin f$i»cir?er ©tfjronn
25ie ©ilberfurctøc burd) blaue Söaljn;
JDenn grüblingfsäüinbc mit Sßefleé ©ttøroingcn
©leid) SJactnigallen ini ©eget iingen,
UnD 2Jegir8 SÆcfjrer il» regen 2a uf
<5ie fcfipfen fßrbernb ont Stuber otif.
Herr Mohnike:
£>od) grfi&lina rcefiet in bfatter 2uft,
Unb (Srbe griinet mit netteni SDuft.
£>a banfet gritfcief bem Slöirtö — fte ft^reitett
93on nellen tteber ber Sßefle SJreiten,
Unb fr6blid& fcbießet fein fdjroar$er <Sc&tvcm
JDie ©ilbemircft’ otif ber ©piegelbofrn;
£)enn SBeffenS SBlnbe mit grublingfjitngen
SOie SRat^tigafln in ben ©egeln funnen,
Unb »legiré Stbdjter mit ©cfcleiern blnu
9tacf)fct>icbenb tanden auf blanfer 2lit.
Herr Schley:
bfattctt SBolfen (?) (itfrnet ber £D?ai
&ie 6rbe fd&mficfet mit (Srfln ftcö neu,
SDa fagen £>anf (te bein 2ßirt& unb jogen
3urfitfe fiber bie SKeereéiuogen.
2Bie freubig féießt grit&iofS fcOroarjer ©tärnan
35ie ©il&erfnrc^crt im fornt ger 23af>:i,
®enn SBefienS ißinbc mit grftøüngSjungen
SUic Siadjltgaflcn ini (segel ftingcn,
Unb Slegiré £6cf)ter fcfotim atis bcm (?)
Umé ©teuer f)üpfcnb, unb f(^ie6en tta$.
Bibliothèque universelle, som utgifves i Genève,
in-lienälter en ganska väl skrifven recension afFritliiof,
efter Fru Helvig, samt flera profstycken derur, på
Fransysk prosa. Som vi för tillfa.Het ej öga tillgång
till den Franska tidskriften, kunna vi ej göra någon
exposition af granskningen, utan måste inskränka
oss till att nämna, det poemet blifvit mycket
låfor-dadt, samt att recensenten (den berömde Bonstetten,
af hvilken vi, uti N:o 6 af Heimdall, intagit ett
yttrande i ämnet till en Svensk litteratör) uppmanat
Frankrikes skalder, att deraf lemna’ en versifierad
öfversättning. Detta är, oss veterligen, det första
ännu gjorda försök, att infora detta herrliga
skaldestycke i Frankrike, der det troligen, i anledning af
den rigtning, litteraturen der i senare tider tagit,
skall vinna ett stort, om än icke odeladt, bifall. Det
rygte, hvilket för omkring ett år sedan kringgick,
att Frithiof blifvit i Frankfurt öfversatt af en
Fransman på Fransyska, och derefter på Spanska, har
sedan icke bekräftats. Åtminstone ha vi, genom
samtal så väl med Franska litteratörer, som med
landsmän, hvilka från Frankrike nyligen hemländt, icke
derom kunnat erhålla någon spaning.
För att ej trötta läsaren med samma ämne, spara
vi tills längre fram underrättelserna om Frithiofs
öfversättningar i Danmark och Norrige, och vilja i
stället uti några nummer meddela notiser om
andra författares arbeten.
De nyaste af oss kända Öfversättningar från
Svenskan äro! Första delen af Berggrens resa i Europa
och Österländerna_, utgifven detta år i Darmstadt af
Unge witter. Dalmans afhandling öfver Palæadcrna
eller de så kallade Trilobiterna, öfvers, af Engelhardt,
XVürnberg 1828; samt Berzelii Årsberättelse om
framstegen i Fysik och Chemie, öfvers, af Wöhler,
Tubingen 1828, ehuru i Svenska bokhandeln
utkommen först vid slutet af sistl. Juli månad. Ett ut-
drag i öfversättning af Hr Berggrens resa förekommer
ock i årgången 1828 af Geographische Ephemeriden
Politiska Åsigter af M. J. Crusenstolpe.
(Slut fr. föreg. N:r.>
De yttranden vi nu anfört af Lagerbring torde
till-räckligen ådagalägga, ott förfj ej med historisk
grannlagenhet gått till väga i af-eende på Carl XIl-s
minister. Skulle vi sjelfve tillagg» något, vore det
följande betänkligheter. Man lät icke Görtz dcfrnmas
af domstol (t. e. Hofrätten, hvilket tvifvelsutan
varit det rätta); flera af Commissionens *) ledanöter
voro Görtzens uppenbora fiender; man förvägrade
den anklagade rättegångs-biträde; honom nekades,
att skriftligen forsvara sig; han erhöll ej mer, än
halfannan dags tid ott bereda sitt försvar, då Aktör
halt 6 veckor, att sammansätta anklagelsen; ban
fick ej tillstånd, att se sina pnpper; Com missionen
fnrordnade, att dess voterings-protokoll ej finge
ut-lcfvereras. — Denna procedur liknar på det hela
mera juridiskt våld, än juridisk rättvisa **). I
afseende på Patkull säger förf., ’’att alla stämde deruti
öfverens, att egenskapen af Czaren* sändebud borde
göra Patkulls person helig." — Detta åter får icke
gälla för Görtz, som icke var, och aldrig varit
Svensk undersåte, eller i Svensk tjenst, utan var
Hertigens af Holstein undersåte och minister. Förf.
ser nu saken ur en annan synpunkt. Ilan säger:
"just derför, att Görtz ansåg sig vara utan
förbindelse till Sverge, kunde Sverge nnse sig utan
förbindelse till honom. — När de (Svenskarne) filerliti-
*) ’Förf. kallar den på ett ställe Jury, hvilket hamn deh
j>i intet sätt förtjenar Den tillsattes troligen enkom
fur att fälla Görta, och dess ledamöter atladc ej ens
någon ed.
**) Rec. tror Baron Görtz hafva varit en äfventyrare,
en våghals; men onekligen ett sällsynt hufvud. Det
vore väl om, i stället füc deklamationer ä ömse
sidor, någon fördomsfri häfdaforskare ville framlägga
en sann teckning af Görtzens planer och åtgärder,
lians egen berättelse om hans förvaltning af Sverges
ßnancer som han emottog 1716, utan att i någon kassa
fnna en enda daler redbart mynt, och han
àterlemna-de i Januarii 1719, börjar sålunda: "Arméen,, c huru
så ansenligen for ökt, har blifvit underhållen,
beväpnad och från hufvud till fötter niunderad. Vid
llot-tan hafva många skepp blifvit byggda; Alla betjente
hafva fått sina löner riktigt utbetalte; stora utländska
skulder hafvR blifvit liqvideradf, alla Hans !Vlaj:U
inom riket förpantade gods hafva blifvit åter inlöst*;
inländska räntebärande skulder hafva blifvit utplånade
och på banko-skulden 5 millioner afbördade; stora och
vigtiga publike verk hafva blifvit företagne;
Bergverken hafva , oaktadt den stora folkbristen , kunnat
producera lika mycket som de senare folkrjkustc åren,
m. m." — Hans vederparter hafva sagt, alt detta var
alltsammans osanning. Redogörelsen var likväl
skrifven före Carl XII:s död och ämnad att framläggas
för honom; således borde väl Görtz vänta sig någon
kontroll af Konungen, och kunde ej: ljuga uppenbart.
Besynnerligt förefaller det Rec., att sedan Hr C. gjort
den allrarysligaste målning af Sverges usla tillstånd
vid slutet af 1718 (pag. i55). sä Rot.b jfh , att vid den
straxt derefter afslntna freden ■’Srlrt|é ännu var i det
anseende utomlands , att för hvilketdera parti detta Rike
förklarade sig, medförde det öjvervigten ät sina
bundsförvandter" (p. aao). Så hastigt bade väl K.
Fredrik ej kunnat böta alla olyckor, och det anseende.,
Sverge ägde , tillhörde väl i någon mån "den få
ögonblick sansade tyrannen , vilden , vàldsverkaren ,
vandalen , m. m. Carl XII."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
