Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
70 NATURENS OG FOLKERETTENS KUNDSKAB
SVENSK OVERSÆTTELSE 1789
Kunskap | Om | Naturens Lag | Och | Folk-Rätten, | Bygd | På
de Lagfarnaste Mäns Grundsatser, | uplyst genom exempel af de
Nor- I diska Historier, | Samt | Jämförd med desze Rikens så
aldre, som
| nyare Lagar, | Af | LUDVIG HOLBERG. | Öfvversatt |
Efter Femte Danska Uplagan, | Som är förökad med åtskillige
nye exempel samt | många rara och curie use beswarade Frågor. |
Iämte | Et fullständigt Register. | Med Kongl. Majrts Allernådigste
Privilegio. | Westerås, | Tryckt hos JOHAN LAUR. HORRN, på
desz I bekostnad. År 1789. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (Bagsiden blank) (S. 1—2): Företal til Låsaren.
S. (3)—15 (sign. 2—8). [Over denne en Vignet, hvori en lille Firkant med
Ordene: Folk-Ratten, staaende paa Hovedet, samt Bogstaverne O. M.];
paa den upag. S. 16: Gapitlens Innehåll; Teksten S. (1)—
464 (sign. A—
Ff3(vj); Slutningsvignet; Register. | På de förnämligaste Saker, som i |
denna Tractat åro afhandlade. | S. 465—74 (sign. Ffi—Ffs); Slutnings-
vignet, hvorunder: Exemplaret oinbundit kostar 32 skiil.
S. 275 findes et Halvtitelblad: Kunskap | Om | Naturens Lag | Och |
Folk-Rätten. | Andra Delen.l
S. 379 er fejlagtig betegnet som 179 og Siderne 454—63 mang-
ler fuldstændigt.
I det kgl. Biblioteks Exemplar, der er skænket Philipsen med
Dedikation fra G. E. Klemming, er med en Haand, der sikkert
er ældre end Klemmings Tid, tilskrevet: »Öfversättaren är obe-
kant«. Paa Fortalens første Side er med Blyant skrevet en No-
tits, der muligvis kan hidrøre fra Klemming og som oplyser,
dog med et Spørgsmaalstegn, at Oversætteren er Magnus Orre-
lius, hvad der bekræftes ved Bogstaverne O. M. i Vignetten.
Samme Haand har tilføjet: »Magnus Orrelius har anonymt öfver-
satt en hel hop saker«.j
Allerede 1781 blev der udfærdiget Privilegium for denne Over-
sættelse, der, som Titlen oplyser, er foretaget efter den 5. dan-
ske Edition 1763. (jfr. Karl Warburg, Holberg i Sverige. Göte-
borg. 1884. S. 63. 73.
Exemplarer solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 1,25; 1928
ä5
/9 for 21,00; 1930 Vs for 20,00.
TYSK OVERSÆTTELSE 1748
Herrn Ludwigs | Freyherrn von Holberg | Einleitung | in das |
Natur- I und | Völkerrecht. | Nach der | vierten Dänischen Aus-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
