Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NATURENS OG FOLKERETTENS KUNDSKAB 71
gabe I ins Deutsche übersetzet. | Copenhagen und Leipzig, | Bey
Otto Christoph Wentzel, 1748. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (Bagsiden blank); Vorrede | des Verfassers.; upag.
sign. *2—**4; Herrn | Ludwigs, Freyherrn von Holberg, | Eigene | Le-
bensbeschreibung. | Im ersten Briefe S. 145. | upag. (sign. **5—**6);
Slutningsvignet; Halvtitelblad: Einleitung | in das | Natur- | und | Völ-
kerrecht. | Erster Theil. | (Bagsiden blank); Inhalt | des ersten Theils.;
Inhalt I des zweyten Theils. (1 Blad); Teksten S. (1)—376; (sign. A—
Aad; Slutningsvignet; Halvtitelblad: Einleitung | in das | Natur- | und |
Völkerrecht. | Zweyter Theil. | (Bagsiden blank); Teksten. S. (379)—616
(sign. Aas—QqO-
Efter hvert Kapitel, saavidt Pladsen tillader det, forskellig Slutnings-
vignet, men ingen tilsidst.
Det vrimler med gale Sidebetegnelser, nemlig S. 191 betegnet
som 193, 376 som 375, 382 som 352, 517 som 513, 520-21
som 516-17, 524—25 som 520—21, 528—29 som 524—25, 532
—33 som 528—29, 536—37 som 532—33, 540—41 som 536—
37, 544 som 540.
Oversættelsen er, som det fremgaar af Titlen, foretaget efter
den 4. danske Edition 1741. Den anonyme Oversætter er Pro-
fessor i Altona Georg August Detharding (f. 1717 f 1786), som
det fremgaar af Fortalen til hans Oversættelse af Holbergs: He-
rodiani römische Historie. Cph. und Lpz. 1747. C4 ,
hvor han
skriver: »Vielleicht erhalten die deutschen Verehrer der hol-
bergischen Schriften mit der Zeit die Erfüllung ihres Wunsches,
auch das Natur- und Völkerrecht dieses grossen Gelehrten in
einer gleichen Uebersetzung zu lesen«. Forøvrigt udtales det og-
saa ligefrem i Anmeldelsen i Nye Tidender om lærde og curieuse
Sager. 1748. S. 177—80 og i C. E. v. Windheim, Göttingische
philosophische Bibliothek. II. 2. St. Hannover. 1750. S. 152—56,
hvor det hedder: »Die Uebersetzung ist wohl gerathen. Wir
glauben nicht zu irren, wenn wir sie dem Herrn Detharding
beilegen«. Naar i sidstnævnte Anmeldelse Trykkeaaret anføres
som 1746, er dette sikkert urigtigt. En Forespørgsel om en Ud-
gave fra 1746 i Preuszische Staats-Bibliothek blev besvaret be-
nægtende.
Den tyske Oversættelse blev desuden anmeldt i Hamburgische
Berichte von den neuesten gelehrten Sachen. 1748. S. 60—61;
Neue Zeitungen von gelehrten Sachen. Lpz. 1748. S. 875; Staats-
und gelehrte Zeitung des Hamburgischen unpartheyischen Cor-
respondenten. 1748. Nr. 114; denne sidste Anmeldelse blev op-
trykt i Franckfurtische gelehrte Zeitungen. 1748. S. 335—36.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
