Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
w
107
EPISTOLA AD VIRUM PERILLUSTREM
II. 1879. S. 117). Hvorledes Udtrykket »partes III« skal forstaas,
er ikke klart; muligt er det, at der sigtes til de tre Levnetsbreve;
Bruun har dog paa det anførte Sted fremsat en anden Forkla-
ring, som imidlertid synes noget vel konstrueret, endelig er der
jo ogsaa den nærliggende Mulighed, at der foreligger en Trykfejl.
I dette Brev er selve det biografiske Stof trængt noget i Bag-
grunden, hvad der forøvrigt er let forstaaeligt; Holberg var nu
en ældre Mand, hvis Liv ikke frembød saa mange Omskiftelser
som navnlig i den Periode, hvor han færdedes saa meget paa
Rejser og havde saa mange fornøjelige og interessante Oplevel-
ser. Derimod dvæler han ret udførligt baade ved sine Skrifter
og sine Studier og ganske særligt ved Niels Klim, om hvis Mod-
tagelse han beretter endel interessante Træk. Særligt karakteri-
stisk for dette Brev er imidlertid de mange indskudte selvstæn-
dige Partier, som ofte afbryder Fremstillingen og uden Fare for
Forstyrrelse i Meningen og Sammenhængen kunde fjærnes, hvad
der ogsaa er sket i flere af de senere Oversættelser. Disse Afsnit,
der fremtræder med i typografisk Henseende stærkt fremhævede
Overskrifter, er
følgende: S. 98—137 Judicium de gentibus qvi-
busdam Europæis; S. 143—50 l
) Specimen qvoddam Systematis
moralis. De Pietate; S. 150—56 Decorum; S. 156—68 Felicitas
et Infelicitas; S. 169—75 Concordia et Discordia; S. 176—79
De pravo hominum gustu ad ***; S. 179—89 Solus sapiens bea-
tus; S. 189—90 Solos stultos esse beatos.
Disse Afhandlinger med Undtagelse af den første om de Eu-
ropæiske Nationer blev Aaret efter anvendt i Moralske Tanker,
hvor de unægtelig ogsaa synes bedre paa deres Plads; nemlig
henholdsvis Tom. II. Lib. IV. Epigr. 168; Tom. II. Lib. II.
Epigr. 84; Tom. I. Lib. I. Epigr. 83; Tom. II. Lib. III. Epigr.
77 og 82; Tom. II. Lib. III. Epigr. 105; Tom. II. Lib. IL
Epigr. 1.
Brevet er ligesom de to foregaaende stilet til »Vir Perillustris«,
som tiltales direkte baade i Begyndelsen og i Slutningen, hvor
det hedder: Obsecutum jam me puto voluntati tuæ, candide ac
aperte vitam, mores, studia, vitia ac virtutes, si qvæ sunt, pan-
‘) Paa Bagsiden af Titelbladet til V. Olsvig. (1915) 1927. Ludvig Holberg i
Danmark og Tyskland 1708—1714. Oslo. 1927 anføres mellem Olsvigs «Hol-
bergstudier« ogsaa følgende: »1900. Om Europas Nationer, 1743, i Oversættelse«.
Ved Henvendelse til Olsvig blev modtaget efterstaaende Svar: »Holbergs Dom
over Europas Nationer, 1743«; Olsvigs Oversættelse i 1900 findes ikke i bok-
form. Oslo. S4
/j 1929. V. Olsvig«.
—
Angivelsen sigter formodentlig til at Ols-
vig i Samtiden. Kria. 1901. S. 80—84 u. T. »Det hollandske Folk, bedømt
af Ludvig Holberg. Fra Latin ved V. O. (a: Viljam Olsvig) har offentliggjort eu
ny Oversættelse af dette Afsnit (Opuscula. II. S. 119—28) af Judicium de gen-
tibus qvibusdam Europæis. (Stykket er forøvrigt tidligere trykt paa dansk i
Oversættelsen af Levnedsbrevene 1745 (i den ny Udg. 1857) og findes desuden
i de tyske, den hollandske og den engelske Oversættelse).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
