Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
122 EPISTOLA AD VIRUM PERILLUSTREM
sproget. I tredje Brev er Stykkerne om den systematiske og po-
lemiske Teologi og om de Europæiske Nationer medtaget, men
de øvrige indskudte Partier udeladt.
I sit Skrift (Om Ludvig Holbergs saakaldte Selvbiografi. 1904.
S. 279) mener Olsvig at kunne slutte »at den form, hvori 45 D
[d: Dethardings Oversættelse] foreligger, skyldes Holberg selve
og søger at bevise det ud fra Fortalen og Anmærkningerne,
hvori der viser sig en indgaaende Detailkendskab til Holbergs
Skrifter og Udtalelser om disse. I denne Sammenhæng har han
ogsaa foretaget en Sammenligning mellem Teksterne i Opuscula,
den danske Oversættelse 1745 og denne tyske Oversættelse. Bevis-
materialet synes imidlertid ikke overbevisende og der er
næppe
Grund til at antage en intimere Forbindelse mellem Holberg
selv og den tyske Oversættelse.
I Göttingische gelehrte Zeitungen. 1746. S. 110 findes Over-
sætteisen kortelig omtalt; det hedder her: »Der Uebersetzer der
deutschen hat sein Original redlich übersetzt«.
I Altonaische gel. Zeit. 1745. S. 545 meddeles, at Rothe har
en saadan Oversættelse, af hvilken Meddeleren har set nogle
Ark, i Pressen og i 1746. S. 17—18 anmeldes den som udkom-
men og dens Fuldstændighed fremhæves i Modsætning til den
danske. Den findes desuden anmeldt i Pommersche Nachrichten
von gelehrten Sachen. Greifswald. 1746. S. 17—20.
Et Exemplar solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 2,75.
2. AUFLAGE 1754
Herrn Ludwig Freyherrn | von Hollberg | eigene | Lebens- |
Beschreibung | in einigen | Briefen | an
| einen vornehmen Herrn. |
Aus dem Lateinischen übersetzt | und | mit einem Vorberichte |
wie auch | mit einigen Anmerkungen | begleitet. | Zweyte und
verbesserte Auflage. | Gopenhagen und Leipzig, | in der Rothi-
sehen Buchhandlung. | 1754. | 8vo.
[Indhold: Portræt (med Underskrift: LUDWIG | Freyherr | von HOL-
BERG. J. Haas del. et sculps. Hafniæ. 1754); Titelblad; Dedikationen til
Manteufel (upag.; sign. *2—*4); Vorrede des Uebersetzers (uden Datering;
upag.; usign. 3 Bl.); Teksten S. 1—448 (sign. A—Ees(v)); med de samme Vig-
netter og Friser og samme Tekstfordeling som i Udg. 1745].
Anmeldt i Wöchentliche Nachrichten von gelehrten Sachen.
Regensburg. 1754. S. 260—61; Westphälische Bemühungen zur
Aufname des Geschmaks und der Sitten. 20. Stück. Lemgo.
1754. S. 156.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
