Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DANNEMARKS RIGES HISTORIE 171
Dannemarkes | Riges | Historie | Ved | LUDVIG HOLBERG, |
TOMUS III. I Med et tilstrækkeligt Register | over alle III. TO-
MER. I KIØBENHAVN, 1754. | Trykt hos Directeuren over Hans
Kongel. Majests. og Universit. | Bogtrykkerie, Johan Jørgen
Høpffner. | Paa Forlæggerens egen Bekostning. | 4to.
[Indhold: Titelblad (Bagsiden blank); Professor CHRISTIAN HORRE-
BOWS I Fortale. | (ovenover Røskenfrise); upag.; sign. M—Ma(v); 4 Sider
Slutningsvignet; Betænkning over Historier, upag.; sign. a—e(v) (fejl
istedetfor c); 18 Sider; Teksten (ovenover samme Frise som i Tom. II);
S. 1—702; sign. A-—Tttt3(v); forskellig Slutningsvignet; Register | Over alle
tre TOMER I upag.; sign. TMlgr)—Lllltør); 117 Sider; forskellig Slutnings-
vignet. Efter S. 464 følger ligesom i Originaludgaven 1735 16 upag. Si-
der, signeret paa samme Maade.
Oplæggerens Fortale lyder saaledes: »Saasom Dannemarks
Historie udi nogle Aar ikke har været complet at bekomme
uden paa Auctioner, hvor den er steegen til en excessiv Priis,
saa har Autor tilladet at giøre deraf et nyt Oplag. Udi dette
Nye Oplag ere
nogle Feil rettede, som findes udi det første. Og,
saasom nogle have stødet sig over de fremmede Ord, som der-
udi ere, saa er en stor Deel deraf bleven fordansked, og ikke
uden de meest nødvændige ere beholdne. Adskillige ønske en
Fransk Oversættelse af dette Skrift. Der med er vel giort en
Begyndelse saa vel paa Engelsk som paa Fransk: men der vides
ikke, om Oversætterne continuere med saadant Arbeide, skiønt
man kand slutte af den Tydske Oversættelse, som i saa kort
Tiid er debiteret og hvoraf et Nyt Oplag er under Pressen, at
ingen Skade derved vil lides«.
Som allerede C. Paludan-Müller (Hist. Tidsskr. 5. R. IV. S.
39—40) har bemærket er det, hvad Oplæggerens Fortale ogsaa
udsiger, »ikke Holberg, der har udgivet sit Værk paa ny; det
er
Forlæggeren, der har erhvervet hans Tilladelse til at oplægge
det« og i Overensstemmelse hermed er det ogsaa denne, der
skriver Fortalen til det. Imidlertid har Holberg dog til Brug for
dette ny Oplag foretaget en
Gennemgang af sit Arbejde; i Sorø
Akademis Bibliotek findes nemlig bevaret den 1. Tome af Dan-
markshistorien med hans egenhændige Rettelser i Marginen.
Paludan-Müller (Hist. Tidsskr. 5. R. IV. S. 40) skriver herom:
»Man ser ikke, om disse Rettelser er
tilføjede lejlighedsvis i
Aarenes Løb, eller i Anledning af det nye Oplag«. Hertil maa
dog bemærkes, at de absolut gør Indtryk af at være
tilføjet det
paagældende Exemplar i Sammenhæng; det synes bl. a. Blækket
og Haandskriften sikkert at vise. Det forhindrer selvfølgelig ikke,
at Holberg kan have samlet dem efterhaanden, men derefter
indført dem i Sammenhæng i dette Exemplar, men det er dog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
