Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
188 DANNEMARKS RIGES HISTORIE
Levin selv forfægtet, saavidt jeg mindes, i Striden angaaende
v
Kæmpevisebogen og denne Anskuelse har ogsaa saavidt muligt
gjort sig gjældende ved det holbergske Samfunds Udgave af Hol-
bergs Komedier, som dog skal være en Art Sprogmonument.
Hvad vil det ellers sige at anvende Kritik, undtagen det netop
skulde være med Hensyn til saadanne Uoverensstemmelser?
Hr. Levin har derimod taget sig Sagen saare let; Originaludga-
ven er givet hen til Bogtrykkeren, den er bleven aftrykt med
dens Unøiagtigheder og Inconseqventser, med Udeladelse af No-
ter og Margina, og Hr. Levin har ikke engang giort sig den
Uleilighed at forsyne Værket med et Sagregister, som dog findes
i Udgaven af 1732, der jo rigtignok ikke simpeltvæk kunde af-
trykkes! Men for at det alligevel skal see ud, som om Værket
har været kritisk gjennemgaaet, har han forsynet hver Deel med
en Fortegnelse over nogle af ham foretagne Ændringer. . . . Paa
en skjødesløs Maade har han besørget Udgivelsen og Correctu-
ren af et classisk Arbeide, og da man nu foreholder ham dette
Sjudskeri, søger han at dække det ved at fremsætte en Anskuelse,
som han vel vilde være den Første til at fordømme hos en An-
den, ifald Nogen kunde være saa
taabelig at fremsætte den. . . .
Jeg forlanger, at Den, der dadler og sætter sig tildoms over
Andre, selv ved given Ledighed skal kunne viise sin Berettigelse
dertil ved en høi Grad af Fuldkommenhed. Men at en saadan
er udviist ved Hr. Levins Udgave af Danmarks Historie, maa
jeg paa det Bestemteste benegte, indtil han kan faae en blot
nogenlunde anseet Videnskabsmand til at attestere det modsatte.
Jeg opfordrer ham til at skaffe sig en saadan Attest; er Udgå-
ven tilfredsstillende, vil dette neppe falde ham vanskeligt, og at
han er godt dreven i at forskaffe sig Attester, det viser jo nok-
som hans Opnaaelse af Nationalbelønningen«. Resten af Artiklen
former sig som et meget skarpt Angreb paa Levin som Person-
lighed, hvilket imidlertid ikke fik noget Gensvar fra denne.
I Kongeriget Danmarks Avertissements-Tidende, som F. L.
Liebenberg redigerede, indrykkede han i Nr. 265 (
18
/ii 1855) en
meget kort Anmeldelse, af hvilken kun skal anføres: »Om den
nye Udgave hedder det i den meget velskrevne Subskriptions-
indbydelse: »Det er naturligvis Holbergs eget Arbeide uforandret,
og hverken fortsat til vor Tid eller rettet eller omgjort i nogen
Enkelthed. Kun Citationerne under Texten af Datidens historiske
Litteratur, og Originalerne i fremmede Sprog til alle Aktstyk-
kerne, som Forfatteren selv gjengiver paa Dansk, ere udeladte i
den nye Udgave. Forøvrigt er Værket uforandret i alle Henseen-
der og for at garantere Publicum, at Holbergs classiske Sprog-
form vil blive gjengivet med critisk Nøiagtighed, har Forlægge-
ren overdraget Hr. Cand. I. Levin at gjennemgaae Texten og
besørge Correcturen«. Den her omtalte Udeladelse af Uvæsent-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
