Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DANNEMARKS RIGES HISTORIE 187
fra Holbergs originale Text, og hvad Hr. D. bebreider den nye
Udgave af Danmarkshistorien, det er Uregelmæssighederne i den
holbergske Orthographie, der naturligviis med al Troskab ere
gjengivne i min Udgave! Hr. Davidsens Orthographie, for at blive
ved dette ene, af ham selv valgte Punkt, gaaer op og ned; snart
har han ligesom Holberg: gal, styrte, svemme snart gael, størdte,
svømme, hvad der aldrig findes hos Holberg; og naar nu disse,
reent tilfældige, ene og alene af Skjødesløshed’Opstaaende Af-
vigeiser fra Originalen bebreides ham, svarer han: at i den nye
Udgave af Danmarkshistorien findes dog ogsaa ej og ey, mærke
og merke, obligerede o.desl. Former paa -ede, snart med denne
Endelse med Antiqva-, snart med Fractur-Bogstaver, osv. osv.,
aldeles som hos Holberg selv!! Det er
Styverfængeriet i sin
hele Uvidenhed, Tankeløshed og Forvirrethed, der her raison-
nerer! .... Men Styverfængeriet bestaaer ikke blot i Uvidenhed
og Tankeløshed, Gjøgleri og Hovmod —
det har ogsaa sin ethi-
ske Side. Og saa ender »Flyveposten«s mangeaarige Medarbei-
der, Redactionssecretair og Redacteur i det reent Smudsige; og
en Critik af Peder Paars foranlediger Hr. D. til at dvæle ved
sin Recensents private Liv, og at levere »Bidrag til at vurdere
Hr. Levin som Person!«
I Flyveposten. 1857. Nr. 97. (
2S
/*) indrykkede Davidsen et me-
get grovt Svar til Levin, der »har angrebet Alt, dadiet Alt og
Intet selv produceret eller ialfald fuldendt .... Var han ikke
gaaet udenfor sin gamle Vane ved endelig engang at fuldende
et Værk, saa vilde han maaske endnu indtil denne Stund have
gaaet og gjældet for en literair Dalai-Lama, paa hvis hellige Hoved
Ingen turde driste sig til at krumme et Haar, men den uhørte
»Fremtoning«, at Hr. Israel Levin har fuldendt den nye Udgave
af Holbergs Danmarks Historie, har uheldigviis slynget ham ned
fra den Piedestal, han har lavet sig selv ved sin dolce far niente.
Thi et værre Sjudskerarbeide end denne Hr. Levins kritiske
Udgave har den danske Literatur Vanskelighed ved at opvise i
denne Retning med Hensyn til Trykfeil og Inconseqventser, af
hvilke jeg allerede har anført flere Exempler, der ere hentede
fra nogle enkelte Blade i et uopskaaret Exemplar. Hr. Levin
har rigtignok forsøgt at forsvare sig ved at anføre, at Incon-
seqventserne ere overeensstemmende med Holbergs Inconseqvent-
ser; men kan det siges at være en værdig, endsige en kritisk
Udgave, hvor slige Inconseqventser gjengives? Naturligviis maa
Sprogformen være uforandret, der maa Intet skee ved en saa-
dan Udgave, der kan udviske den eiendommelige Tone; men
en bestemt Retskrivning bør følges, helst naturligviis den, som
Forfatteren i Regelen har anvendt, og hvis Undtagelser kun
kunne betragtes som
Trykfeil eller som hidrørende fra Uop-
mærksomhed ved Correcturlæsningen. Denne Anskuelse har Hr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
