Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DANNEMARKS RIGES HISTORIE 213
I den i 1. Del indrykkede Nachricht des Verlegers hedder det,
at »die erste Auflage bereits seit einiger Zeit völlig vergriffen
gewesen«, og om dette ny Oplag: »Man hat in derselben die in
der vorigen Ausgabe eingeschlichenen Fehler ausgebessert, auch
dasjenige hinzugefüget, was der nunmehro entschlafene Freyherr
von Holberg in der kurz vor seinem Tode veranstalteten neuen
dänischen Auflage dieser seiner Reichshistorie annoch hinzuset-
zen für gut befunden. Und da est wegen allerhand eingefallenen
Hinderungen nicht möglich gewesen, den dritten Theil verspro-
chener maszen zugleich den Herren Pränumeranten und Lieb-
habern in die Hände zu liefern: so ertheilet man hiedurch die
Versicherung, dasz derselbe bevorstehende Michaelis Messe un-
fehlbar gleichfalls geliefert werden solle«. —
og i den i 3. Del
indsatte: Vorbericht des Verlegers: »Es erscheinet gegenwärtig
der dritte und letzte Theil der dänischen Reichs-Historie des
seligen Freyherrn von Holberg, welcher Theil, nachdem die
beyden erstem bereits vor einiger Zeit geliefert worden, auch
schon eher würde ans Licht getreten seyn, wenn nicht derjenige,
der die Aufsicht über diese neue deutsche Ausgabe, und die
Einrichtung und Ausbesserung derselben nach der letztem dä-
nischen Edition dieser Reichs-Historie übernommen, durch man-
cherley Geschäfte und Abhaltungen von einer Zeit zur andern
daran wäre gehindert worden«. Dette Hverv var overdraget
Georg August Detharding. Forøvrigt forklarer Forlæggeren, at
man
ligesom i 1. Udgave har medtaget Christian V.s Historie
fra Holbergs Danmarks og Norges Beskrivelse og udtaler Haabet
om, at faa en udførligere Behandling baade af denne Konge og
hans to Efterfølgere og slutter: »Es ist bereits der Anfang dieser
Arbeit gemacht worden. Zeit und Umstände aber werden es allein
bestimmen, wie bald diese Arbeit vollendet werden, und ans
Licht treten dürfte«.
Detharding har udeladt endel af Reichards Tilføjelser, men
beholdt adskillige. Bl. a. er Reichards karakteristiske Note til
»Bedenken über die Historien« i 3. Del bortfaldet.
En Sammenligning mellem de to Oplag viser, at Dethardings
Arbejde mest har bestaaet i at rette paa Stilen og indføre de
ikke mange Tilføjelser, som Holberg selv havde foretaget i sin
2. Edition. De to Oplag adskiller sig i Virkeligheden ikke meget
fra hinanden; heller ikke Registret frembyder synderlig betyde-
lig Forskel.
Dette 2. Oplag var, som det fremgaar af »Oplæggerens For-
tale« i 2. Edition af den danske Original, allerede i 1753 »un-
der Pressen« (jfr. ovenfor S. 171). Hermed kan jævnføres en
Notits i Hamburgische Nachrichten von gelehrten Sachen. 1753.
LX St. (
s
/8) S. 478—80: »Altona. Nachdem die ins Deutsche
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
