Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
220 SYNOPSIS HISTORIÆ UNIVERSALIS
SYNOPSIS HISTORIÆ UNIVERSALIS
ORIGINAL UDGAVE 1733
LUDOVICI HOLBERGII | Ass. Consist: & Prof. Publ. | SY-
NOPSIS I HISTORIÆ | UNIVERSALIS, | Methodo erotematica |
EXPOSITA. I (stregslynget Vignet, derefter en
Røskenfrise) j
HAVNIÆ, I Typis Regiæ Majest. & Universit. Typogr. | JOH.
GEORGII HÖPFFNERI. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; PRÆFATIO. (ovenover Røskenfrise) upag.; sign.
2(r og v); 1 Blad; Teksten: HISTORIA UNIVERSALIS, (ovenover Billed-
vignet); S. 1—208; sign. A—Ns(v)].
I 1753 skriver H. P. Anchersen i en Betænkning (trykt i Ud-
drag i Holberg Aarbog 1923. S. 193—94) til J. L. Holstein:
»Baron Holbergs Historia Universalis paa Latin er god nok,
men ikke aldeeles til Ungdommens Nytte. Den historie feyler
gandske det høyre Øye, som er Chronologie, burde suppleres
og aars tallene tilsættes i Bredden; ja, jeg er tvil, om det ikke
var liigesaa gott efter hans Død (thi meedens hånd lever, vil
jeg ikke raade nogen at tage sig det for) at gandske lade skrive
een nye paa dansk, som at supplere, emendere og redigere B.
Holbergs til Chronologien, da lærerne i Scholerne tvinge Discip-
lene til at lære det meeste udenad som Perouqvetter, og som
disse ikke forstaae, hvad de recitere, viide de ikke det ringeste
af Historia Universali. Men, jeg troer, den er befalet at skrives
paa latine, og saaledes. Legum est servanda fides!«
I Ludw. Holberg, Peter Paars. Neue vermehrte und verbes-
serte Uebersetzung. Kph. und Lpz. 1764. S. LXVIII skriver J.
A. Scheibe: »Dieszfalls gab er auch im Jahre 1733 eine Synop-
sin Historiæ universalis und ein Compendium Geograph, zum
Nutzen der Jugend heraus. Diese kleinen Schriften werden auch
noch itzt in den Schulen beyder Königreiche und selbst auf der
Universität in Kopenhagen mit Nutzen gebrauchet« (jfr. Ludw.
Holbergs eigene Lebens-Beschreibung in einigen Briefen an einen
vornehmen Herrn. Cph. und Lpz. 1745. S. 286).
I Fortalen (sign. 4) til sin Oversættelse af Henr. Jul. Wolte-
mat, Anviisning til hele Statshistorien, de første Begyndere til
Tieneste. Af det Svenske oversat, paa adskillige Steder forandret,
paa nogle gandske omarbeidet af Jac. Baden. Kbh. 1773 omta-
ler Baden Holbergs Historia universalis og ytrer sin Forundring
over, at Holberg udgav den paa Latin. Suhm (Saml. Skrifter.
IV. S. 308) skriver: »Hans Historia univ. er og en god og for
Ungdommen meget brugbar Lærebog og er bleven oversat paa
Engelsk«.
Chr. Bruun har gjort dette Skrift til Genstand for en indgaa-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
