Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SYNOPSIS HISTORIÆ UNIVERSALIS 231
Historia sacra er
noget udførligere behandlet end hos Holberg,
desuden er
Fremstillingen ved de forskellige Lande ført op til
Udgivelsesaaret. Landenes Rækkefølge er som hos Holberg, alt-
saa ikke med de Forandringer, som Jonge selv havde foretaget
i sin Synopsis 1761, kun at Preussen (S. 230—33) er skudt ind
mellem Polen og Tyrkiet. Udgaven er meget omhyggelig besør-
get og meget overskueligt udstyret i typografisk Henseende.
Et Exemplar solgtes
12
/6 1930 paa Auktion for 35,00.
NIC. JONGES DANSKE BEARBEJDELSE 1757
Baron | Ludvig Holbergs | UNIVERSAL- | HISTORIE, | Til-
deels oversat | efter det af Ham Selv udgivne | Latinske Com-
pendium, | Men dog derhos overalt meget | forbedret; | Tildeels
og med flere | Europæiske Rigers Historier | forøget saa og
continueret indtil nærværende Tiid | ved | Nicolai Jonge. | Til-
lige med en
| Fortale | af | Hr. Johan Christian Kali. | Kongel.
Majests. Justitz-Raad, Professor i de Orien- | talske Sproge ved
Kiøbenhavns Universitæt, | samt Assessor udi Consistorio. | Kiø-
benhavn, 1757. | Trykt hos Thomas Larsen Borup. | 8V<>.
[Indhold: Titelblad; Dedikation til Johan Ludvig von Holstein og
Friderich Christian von Piessen (upag.; sign. (2—)5[v>; undertegn. Nicolai
Jonge); Hr. Justitz-Raads og Professors Kalis Fortale (upag. og usign.;
5 Sider; undertegnet d. 20. Junii 1757. J. C. Kali); Gunstige Læser! (upag.
og usign.; 6 Sider; undertegn. N. J.); Slutningsvignet; Teksten (oven-
over Vignet: en Mand, der planter et Træ) S. 1—512 sign. A—Iis(v); Slut-
ningsvignet; Kort Indhold af denne UNIVERSAL-HISTORIE, upag.;
sign. Kk—Kk3(V ); Slutningsvignet; De overblevne betydeligste Tryk-Feil
ville Læseren behage saaledes efter Haanden at rætte (1 Side)].
I Dedikationen udtaler Jonge, at han er bleven tilskyndet til
at besørge denne Oversættelse og Bearbejdelse »af Hr. Doctor
Scharpes Exempel i London, . . . eftersom han tilstod, at han ey
vidste noget bedre og mere ordentlig forfattet Historisk Compendi-
um at recommendere til Læsning«. Kalis Fortale anbefaler Bo-
gen, men retter Anke mod Holbergs Synopsis, fordi den er alt-
for »vitløftig i de gamle Monarchiers, og derimod alt for af-
brudt i de nu værende Europæiske Staters Historie« og fordi
Holberg helt har udeladt flere Lande, bl. a. Kongeriget Preussen
og de forenede Nederlande. Kali havde som Dekan givet sin
Billigelse til Trykning af Jonges Manuskript og, efter at det var
trykt, konfereret det med Holbergs Bog; han tilføjer: »Det er
aabenbar og kand ikke nægtes, at den jo nu overalt er meget
forbedret, videre udført, af nyt tillagt og Historien indtil denne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
