Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ALMINDELIG KIRKEHISTORIE 275
rie I fra | Lutheri Reformation | indtil det | Attende Seculum, |
fortsat af I J. L. K. I oversat paa Dansk og forøget med den |
Danske Kirke-Historie. | Tredie Deel. | Trykt i Sorøe 1769. j
Bekostet af Friderich Christian Pelt, det Kongl. Universitets
Boghandler | i Kiøbenhavn, paa Børsen i No. 22, 23 og 24. | 4to.
[Indhold: Titelblad; Dedikation til Otto Thott; upag.; sign. 2—4(V )
(undertegnet: Mou d. 1. Mai 1769. A. Rejersen); Fortale (ovenover or-
namenteret Frise med et Kvindehoved), upag.; sign. Ä2—B(r); Oversæt-
terens Erindring., sign. B(v); Teksten (ovenover en Frise, Vinhøsten).
S. 11—671; sign. B2—Pppp<t(r); S. 671: Ende paa den Tredie Deel. | Im-
primatur,in fidem Protocolli, J. Erichsen.; Slutningsvignet; S. 673 Titel-
blad: Herr | Ludvig Friherre af Holbergs | almindelige | Kirke-Histo-
rie I fra | Aar Christi 1700 til 1750. | Fortsat af | J. L. K. | og | i det
Danske Sprog oversat. | Fierde Deel. | Kiøbenhavn, 1769. | Bekostet af
Friderich Christian Pelt, det Kongelige Universitets | Boghandler paa
Børsen, i No. 22. 23 og 24; Teksten (ovenover Frisen Vinhøsten). S. 675
—1104; sign. Qqqqa—Zzzzzz4 (v); S. 1104. Ende paa den Fierde Deel. |
Imprimatur,in fidem Protocolli, J. Erichsen.; forskellig Slutningsvignet;
Register (ovenover Røskenfrise), upag.; sign. Aaaaaaa—Ccccccc4(v). »An-
hang« i 4. Del er medtaget i Pagineringen.].
Fortafen er Köhlers fra 3. Del 1762.
Oversætteren, der navngiver sig under Dedikationen, er An-
dreas Reiersen (f. 1716 f 1785), der paa denne Tid var Sogne-
præst i Mov i Aalborg Amt; han blev 1769 forflyttet til Ringsted
og endelig 1778 til Frederiksborg. I sin »Erindring« udtaler han:
»Forlæggeren haver paalagt mig en dobbelt Pligt. Først at over-
sætte denne Fortsættelse af Hr. Baron Holbergs almindelige
Kirke-Historie. For det andet at forøge den med den Danske
Kirke-Historie. Hvad det første angaaer, har han forlanget, at
jeg, saa meget som mueligt, skulde rette mig efter Hr. Baron
Holbergs Skrivemaade. Hvad det andet anbelanger, vilde han,
at jeg skulde indrykke det fornemste af D. Pontoppidans An-
nåles Eccles. Dan. Dette kunde ikke skee, uden at forvirre den
af Forfatteren brugte Orden. Jeg har derfor heller vildet i et
Afsnit for sig selv sammensamle de fornemste til den Danske
Kirke-Historie henhørende Ting. D. Pontoppidans Annales Ec-
clesiæ Danicæ, Hr. Baron Holbergs Danske Kongers Historie,
Hr. Zwergs Siellandske Clerisie med Hans Høiærværdigheds Hr.
Biskops og Confessionarii Harboes lærde Fortale ere de Skrif-
ter, jeg fornemmelig haver betient mig af«.
Reiersens originale Tillæg findes i 6. Afsnit S. 167—234; 628
—71 for det 16. og 17. »Seculum«s Vedkommende, medens der
intet specielt findes om det 18. »Seculum«s danske Kirkehisto-
rie (jfr. Kirkehist. Samlinger. 3 R. VI. S. 236—37).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
