Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
’■
HELTEHISTORIER 287
I sin Efterskrift S. 417—18 udtaler han: »Til nærværende
Udgave var det oprindelig min Plan at føie et Tillæg af for-
skjellige oplysende Anmærkninger, men da den Comitee, som i
Samfundet til den danske Literaturs Fremme var bleven nedsat
for at bedømme mit Forslag til Værkets Udgivelse, i sin Be-
tænkning havde »formeent, at der ikke burde forlanges eller
ventes andre Forarbeider, end hvad der behøvedes til at give
en rigtig Text og enkelte sproglige Forklaringer under Texten«,
opgav jeg den Deel af mit Arbeide, man saaledes havde afviist,
og indskrænkede mig til at stræbe efter det, man havde meent
at kunne vente af mig«. De faa Anmærkninger og Noter, Lie-
benberg har tilføjet under Teksten, er da ogsaa udelukkende af
sproglig Art. Den krænkede Tone, der præger Liebenbergs Efter-
skrift, tyder paa, at der har været stærk Meningsforskel mellem
ham som Udgiver og den nedsatte Komité, men i Chr. Bruuns
lille Festskrift: Samfundet til den danske Literaturs Fremme
1827—1877. Kbh. 1877 findes der slet intet desangaaende; man
erfarer kun (S. 79), at Trykningen af Liebenbergs Udgave har
andraget 1800 Rdlr.
Liebenbergs Udg. blev af en Anonym kort anmeldt i Dagbla-
det. 1864. Nr. 272 (
17
/n), hvor det hedder, at den er »besørget
med en Omhu, der ogsaa omfatter det ydre Udstyr .... det
maa ansees for et heldigt Valg af Samfundet (der ikke altid
vælger heldig) at have udgivet dem paany«.
Prisen var pr. Bd. 1 Mk. 64 Sk.; senere 3,00 (1882 nedsat til
2,00) for hele Værket.
Heltehistorierne er optrykt efter Udg. 1739 i Ludv. Holberg,
Udvalgte Skrifter. Udg. af K. L. Rahbek. IX—X. Kbh. 1806—
07; i IX. findes et Forord paa 2 Sider: »Om Holbergs Helte-
og Heltinde-Historier af Prof. P. T. Wandal« [Optrykt fra hans:
De paa Jægerspriis ved Mindesteene hædrede fortiente Mænds
Levnets-Beskrivelser. I. Kbh. 1783. S. 157—58] ogi Holbergs Sam-
lede Skrifter. Udg. af Carl S. Petersen. XI. Kbh. 1931. S. 1—
500.
TYSK OVERSÆTTELSE 1741
Herrn Ludewig Holbergs | Assessoris Consist. und Professoris
Publ. bey der | Königl. Universität zu Copenhagen | Vergleich-
ung I der | Historien | und | Thaten | verschiedener | insonder-
heit Orientalisch- und Indianischer | Grosser Helden | und |
berühmter Männer. | Nach Plutarchi Beyspiel. | Aus dem Däni-
sehen übersetzet und mit einer Vor- | rede begleitet | von
| I.
F. S. | Erster Theil. | Copenhagen und Leipzig, bey Jacob
Preusz. | 1741. | 8vo. (De understregede Ord er trykt med rødt).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
