Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MORALSKE TANKER 337
Forlæggeren heller intet sparet, anseet Skrifterne ere ziirlige, og
Papiret fint og hvidt«; i Göttingische Zeit, von gelehrten Sa-
chen. Göttingen. 1745. 92. St. (
18
/n) S. 768: »In Wenzels, Buch-
handlers in Coppenhagen, Verlag sind allhier abgedrukt Lud-
wig Holbergs moralische Gedanken aus dem Dänischen ins
Deutsche übersezt durch Elias Caspar Reichart. . . . Auf dem
Titel heiszt die Jahrzahl 1744: aber die Vorrede des Uebersezers
ist erst den lten Mai 1745 datirt. Man hat schon eine andere
Uebersezung dieses Werkes gehabt die aber so gerahten ist,
dasz Hr. Reichart seine Mühe, die er bey Verfertigung einer
andern angewandt, nicht zu bereuen hat: wie denn die seinige,
wovon wir sprechen, mit aller Sorgfalt, und ins besondre in
Ansehung der vielen Verse sehr wohl gerahten ist. Das Werk
selbst begreift in vier Büchern 168. Epigrammen, die lateinisch
sind, und eine deutsche Uebersezung haben: zuweilen aber
ganz ungewöhnlich lang gerahten sind. Ueber diese Texte hat
Herr Holberg eben so viele moralische Auslegungen geschrieben,
darinn er seinen satyrischen, und von den ordentlichen Meinun-
gen der Menschen, sowohl im Rühmen als im Tadeln öfters
entfernten Geist, seiner Gewohnheit nach erwiesen und öfters
eine Freyheit gebraucht hat, die selbst in unsern Zeiten nicht
gemein ist. Der Hr. Uebersezer hat deswegen hin und wieder
in seinen Anmerkungen des Hrn. Verfassers alzu wenig einge-
schränkte Säze, näher zu bestimmen Ursache gefunden«. Efter
Werlauffs Formodning (jfr. Nyt hist. Tidsskr. VI. S. 331) skyl-
des denne Anmeldelse den til Danmark indkaldte Tysker Chri-
stian Ludwig Scheidt, der var
Holbergs Kollega ved Universite-
tet som Professor i Natur- og Folkeret og fra tidligere Tid havde
Forbindelser i Göttingen, hvor han ligeledes havde været knyttet
til Universitetet.
Et Exemplar solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 3,00.
UDGAVE 1753
Herrn Ludwigs | Freyherrn von Holbergs | Moralische | Ge-
danken. | Aus dem Dänischen | ins Deutsche übersetzt, | durch |
Elias Caspar Reichard, | Profess, der Beredsamkeit und Dicht-
kunst I an dem königlich dänischen akademischen Gymnasio |
zu Altona. | Mit Königl. Poln. und Churfl. Sächs. Freyheit. |
(Vignet, forskellig fra Udg. 1744). | Leipzig, 1753. | In Verlag
Otto Christoph Wenzels, | Buchhändlers in Coppenhagen. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; Vorbericht (ovenover Frise, forskellig fra Udg.
1744) upag. (S. 3—6); sign. A2—As(v>; undertegn, som i Udg. 1744; Vor-
rede (ovenover Frise, forskellig fra Udg. 1744) upag. (S. 7—8); sign.
Ehrencron-Müller Holberg-Bibliografi. 22
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
