Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MORALSKE TANKER 339
[Indhold: Titelblad; Vorbericht | zur ersten Ausgabe der deut-|schen
Uebersetzung. | (ovenover stor Frise), upag.; sign. *2—*4(v); 6 Sider; un-
dertegn. som i Udg. 1744; Slutningsvignet; Vorrede (ovenover forskellig
Frise) undertegn. Ludwig Flolberg; upag.; sign. *5(r—v); 1 Blad; Vor-
rede | zu dieser neuesten Ausgabe. | (ovenover forskellig Frise), upag.;
sign. *6—**4(v); 14 Sider; undertegnet: Halle, den 20. August, 1766. M.
Joh. Peter Miller; forskellig Slutningsvignet; Inhalt | der Abhandlun-
gen. | (ovenover Røskenfrise); upag.; sign. **5—**8(v); forskellig Slut-
ningsvignet; Einleitung, (ovenover forskellig Frise) S. 1—25; sign. A—
B5(r); S. 25 lidt over Midten Overskriften: Allgemeine Anmerkungen., der
strækker sig til S. 30 og sluttes med en lille Røskenvignet; Teksten S.
31—560, sign. B8—Mm«; forskellig Slutningsvignet; over hvert Afsnit
findes en Linje, sammensat paa forskellig Maade og S. 54. 67. 95. 107.
118. 146. 161. 191. 203. 218. 241. 264. 276. 289. 304. 317. 331. 341. 359. 379.
395. 410. 429. 451. 478. 489. 503. 527. 540 findes, alt efter Pladsen, større
eller mindre Vignetter; alle Fortalerne og Indholdsfortegnelsen er sat
med en stor Type, Einleitung og selve Teksten med en noget mindre
og »Allgemeine Anmerkungen«, der med en enkelt Undtagelse, nemlig
1. Bogs 177. Epigr., findes efter hvert Afsnit, med en endnu mindre; i
denne første Del er 2. Bogs 84. Epigr. optaget som det sidste, medens
det baade i Holbergs Original og de tidligere Udgaver af Reichards
Oversættelse er det første i anden Del].
Des I Freyherrn von Holbergs | Moralische Gedanken. | Aus
dem Dänischen | ins Deutsche übersetzt | durch | Elias Caspar
Reichard. | (Forskellig træskaaret Vignet; formindsket Gengivelse
af Vignetten over: Vorrede zu dieser neuesten Ausgabe i 1. Bd.
*6). | Zweyter Band. | Neue durchaus verbesserte und sehr ver-
mehrte Auflage. | Flensburg und Leipzig, | bey Johann Chri-
stoph Korte. | 1767. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; Teksten (ovenover Frise) S. 563—1092 [Titelbi. er
medregnet i Pagineringen]; sign. Nn2—Zzz2(v); Slutningsvignet, hvori
Initialerne PGL; Register | der vornehmsten Sachen. | (ovenover Røsken-
frise); upag.; sign. Zzz3—Ddddg(r); Slutningsvignet; paa sidste Side:
Druckfehler.; over hvert Afsnit findes en Linje sammensat paa forskel-
lig Maade og S. 594. 610. 632. 660. 678. 687. 709. 722. 741. 764. 779. 796.
811. 841. 854. 863. 879. 889. 900. 916. 927. 939. 963. 972. 980. 999. 1016. 1030.
1039. 1046. 1059 og 1071 findes, alt efter Pladsen, større eller mindre Vig-
netter; »Allgemeine Anmerkungen«, der mangler ved 3. Bogs 105. Epigr.
og 4. Bogs 83. og 99. Epigr., er sat med en mindfe Type end selve
Teksten].
I sin Fortale meddeler Udgiveren, at han har »die an sich
wohlgerahtene und getreue Uebersetzung durchgesehen, an un-
zählichen Orten die, etwas langen und verschlungenen Perioden
getheilt und in kürzere verwandelt, hie und da aber auch ganze
Stellen nach der französischen Uebersetzung umgeschmolzen«;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
