Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
346 MORALSKE TANKER
Herhen hører ogsaa et i Minerva 1788. IV. S. 67 trykt Brev-
fragment til R. Nyerup fra den s. A. afdøde Præsident Peter
Tønder Nordahl i Trondhjem (
6
/s 1788), hvori det hedder: »End-
og af hans [o: Holbergs] seenere Skrivter, er Scheibe den eenest,
som underretter om, at moralske Tanker ere oversatte paa Hol-
landsk, med Titel: de Deensche Spectator, te Amsterdam, 1747.
8. og i Nachschrift beretter han os, at denne hollandske selv-
giorte Titel forførte Tydske Lærde til at giøre Holberg til For-
fatter af Rieses Danske Sandemand eller Spectator, som kom
ud i samme Aar med Holbergs Moralske Tanker«.
Chr. Bruun (i Holbergs Epistler. Udg. af Chr. Brunn. I. Kbh.
1865. S. 424) opstiller den Hypothese, at Fejltagelsen muligvis
kunde hidrøre fra, at der i 1745 i Hamburg begyndte at ud-
komme en tysk Oversættelse af Riis’ Den danske Spectator og
at der i Anmeldelsen af denne i Hamburgische Berichte von
gelehrten Sachen. 1745. S. 189 udtales: »Wer nur einige Zeilen
lieset, wird den Namen des klugen und gelehrten Urhebers un-
schwer errahten, und keinen fernem Zweifel hegen, dasz es eben
derienige berühmte Sittenlehrer, Statskenner und Geschieht-
Schreiber sey, dessen dänische Historie, Lustspiele and andere
sinreiche und geistvolle Schriften, mit so algemeinem Beifal aus-
gefertigt, dasz sie fast allesamt in die teutsche und andere Spra-
chen übersetzet worden«; og i Pommersche Nachrichten von
gelehrten Sachen. 1745. Stettin. S. 249: »Die Moralische Wo-
chenschrift, welche zu Copenhagen unter dem Titel: Der Däni-
sehe Spectator, in dänischer Sprache das Licht erblicket, und
den Herren Prof. Holberg . . . zum Verf. hat, wird durch eine
hiesige geschickte Feder wöchentlich stückweise in einer deut-
sehen Uebersetzung geliefert«.
Men i Altonaische gelehrte Zeit. 1745. S. 371 nævnes Riis
udtrykkelig som Forf. af »Den danske Spectator« og der til-
føjes, at den med Urette er bleven tillagt Holberg.
Et Exemplar solgtes 1925 paa M. Lorenzens Auktion for 20,00.
DE DEENSE WYZGEER 1754
DE I DEENSE WYSGEER; | ZYNDE EEN GRONDIG, OF |
WYSGEERIG ONDERZOEK | VAN DE | DEUGDEN EN GE-
BREKEN I DER | MENSCHEN. | Waar in aangetoont word |
Hoe de zelve door Onkunde, Vooröordeel, | of Gewoonte, dik-
wils met elkander ver-1 wart, en de eene voor de andere ge- |
nornen worden; mitsgaders de | waare Oorzaken, waar uit | die
voortkomen. | Op eene | ZEDEKUNDIGE, ERNSTIGE | en
BOERTIGE WYZE, | Scherpzinniglyk beschreven | Door den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
