Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1 i
MORALSKE TANKER 349
Hvem Oversætteren er, vides ikke. Man kunde maaske frem-
sætte den Gisning, at Oversættelsen er foretaget efter den dan-
ske Udg. B (»Med Autors retmæssige Afstaaelse«), thi i »Korte
Verhandeling« *8(v) forekommer Udtrykket »en den aardigen
draai die hy aan ’t werk gegeven heeft«, der svarer til B S. 5:
»den Tour han haver sat paa sit Verk«, hvor draai er en di-
rekte Oversættelse af Tour, medens Udg. A (»Paa Autors egen
Bekostning«) har »Tone«.
Om denne Oversættelse findes en Notits i Holbergs Verzame-
ling van brieven. V. Amsterdam. 1772. p. 17: »Hier wäre gele-
genheid, van een byzonder geval nopens een tweede overzetting
en uitgaave van dien Deenschen Spectator in ’t Nederduitsch,
buiten weeten van den drukker dezes, door een ander Boekver-
kooper ondernomen, gewag te maaken, doch die zaak afgedaan
zynde, willen wy liefst dit geval in diepe duisternis begraaven«.
Der synes altsaa at have været en
Retssag, eller Strid, mellem
de to Forlæggere, men de nærmere Omstændigheder kendes ikke.
V
TITELUDGAVE 1765
DE I DEENSE WYSGEER; | ZYNDE EEN GRONDIG, OF |
WYSGEERIG ONDERZOEK | VAN DE | DEUGDEN EN GE-
BREKEN I DER | MENSCHEN. | Waar in aangetoond word |
Hoe dezelve door Onkunde; Vooröordeel, of | Gewoonte, dikwils
met elkander verwart, | en de eene voor de andere genomen
wor-1 den; mitsgaders de waare Oorzaken, | waar uit die voort-
komen. | Op eene
| Zedekundige, Ernstige en Boertige wyze, |
scherpzinniglyk beschreven | Door den beroemden Heere | LO-
DEWYK I BARON VAN HOLBERG. | Professor der Historien:
Ouderling en Rentmeester | van de Academie: Assessor van ’t
Consistorie: | Lid van de Koninklyke Sociéteit der We-1 ten-
schappen te Koppenhagen. | Om deszelfs algemeene nuttigheid
uit het oor-
| sprongkelyk Deens Vertaalt. | EERSTE DEEL. |
Nieuwe Uitgave. | (den samme Vignet som i Udg. 1754). | Te
AMSTERDAM, | By F. de KRUYFF en A. van der KROE, |
MDCCLXV. I 8vo.
Indhold: Smuds-Halvtitelblad: DE | DEENSE WYSGEER | ONDER-
ZOEKENDE DE OORZAKEN|VAN DE | DEUGDEN EN GEBREKEN|
DER I MENSCHEN. | EERSTE DEEL. | ellers aldeles som i Udg. 1754].
Titelbladet til 2. Del er nøjagtig overensstemmende med oven-
staaende, kun at der der indsat: TWEEDE DEEL. og efter dette
følger en Liste: »By de Uitgevers van dit Werk zyn ook | te
bekoomen«; 1 blad.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
