Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HERODIANI HISTORIE 377
Herrn Holberg das Zeugnisz geben, dasz ihm diese Arbeit eben
so gut, wie seine übrigen Unterhaltungen gelungen. Die Doll-
metschung ist sehr getreu, und er hat so wenig seiner Urschrift
als der dänischen Sprache das geringste vergeben. Wo er aber
geglaubt, dasz er dem Original nicht nahe genug kommen, oder
dasselbe völlig erreichen können, da hat er das Griechische
neben bey drucken lassen«.
I Lars Salvius’ lärda tidningar. Sthlm. 1748. Nr. 95. (
5
/is) S.
378—80. »Denna Herodiani öfwersättning berömmer sjelf sin
uphofsman, hwilken bekänner, at ingen Ting skulle wara Ho-
nom kärare, än at få se andra Græska och Latinska Auctorer
så öfwersatt, at det kunde fördunkla detta Hans arbete. —
I
synnerhet förtjenar denna öfwersättning beröm af den förbere-
delse Herr Baron Hollberg dertil gjort, hwaruti Han meddelar
sanna Politiska orsaker til det Romerska Herrawåldets upkomst.
Detta ger ej allenast et stort ljus i den Romerska Historien,
utan bereder och Läsaren, at kunna rätt forstå Herodiani Hi-
storia. —
Denna H. Baron Hollbergs öfwersättning blef så be-
nägit uptaget, at den knapt war utkommen, innan den blef på
Tyska öfwersatt af Herr Prof. Georg Aug. Detharding«.
I det kgl. Bibliotek (Hielmstiernes Samling Nr. 1823) findes
et Exemplar, i hvilket Filologen Caspar Frederik Munthe, der i
Aaret 1748 blev virkelig Professor i Græsk ved Universitetet,
har skrevet: »donum Auctoris longe celeberrimi. C. F. Munthe«,
hvilket fortjener at fremhæves, da Holbergs Utilbøjelighed til at
forære sine Bøger bort er kendt af flere Udtalelser af ham.
I Kiøbenhavns Post-Rytter. 1746. Nr. 100. (
16
/is), 101. (
19
/ia),
103. (
26
/i2 ), 104. (
80
/ia) læses: »Fra Pressen er nu udkommen Hr.
Assessor L. Holbergs forhen lovede Skrift, som er en Overset-
telse af den Græske Autor Herodianus, tillige med en curieuse
Forberedelse. Exemplaret sælges for 3 mk. 8 sk. og findes til
Kiøbs hos Autorem selv, tillige med hans Jødiske-Historier og
Heltinders-Historier« (jfr. Kiøbenhavns extraord. Relation. 1746.
Nr. 89 (
16
/is), 90 (
19
/is), 91 (
2S
/ia))-
Exemplarer solgtes 1857 paa Molbechs Auktion for 4 Mk.;
1898 paa Lynges for 1,50; 1913 paa Wimmers for 5,25; 1915
paa Emil Blochs for 15,00; 1917 19
/s for 10,00; 1921 paa Alfr.
Bugges for 30,00;
16
/s for 25,00 og
n
/io for 23,00; 1923 paa S.
Wandels for 34,00; s. A. paa K. Scavenius’ for 55,00; s. A. paa
Joh. Levins for 18,00; 1925 2S
/s for 13,00 og 20,00;
22
/io for
18,00 og paa M. Lorenzens for 30,00; 1928 Vis for 30,00; 1929
15
/io paa Auktion i Oslo for 40,00.
Fortalen er u. T. »Hvad det er at oversætte« aftrykt i A. E.
Boye, Holbergiana. II. Kbh. 1833. S. 108—14; »Om Aarsagerne
til Roms umaadelige Tilvæxt« smstds. III. Kbh. 1835. S. 1—105;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
