Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HERODIANI HISTORIE 379
TYSK OVERSÆTTELSE 1747
Herodiani | Römische | Historie | in | Acht Rüchern. | Nebst
einer | Vorbereitung | Herrn | Ludwig von Holbergs | Freyherrn
der Baronie Holberg. | Uebersetzt | von
| Georg August Dethar-
ding. I Copenhagen und Leipzig, | Bey Otto Christoph Wentzel,
1747. I 8v°.
[Indhold: Titelblad; Dedikation til »Friederich dem Fünften«, under-
tegnet: Allerdurchlauchtigster | Groszmächtigster Monarch! | Allergnä-
digster | Erbkönig und Herr! | Ew. Königl. Majest. | Allerunterthänig-
ster Erbunterthan, | und allergetreuester Knecht, | Ludwig Holberg. |
upag.; sign. as—l>4 (v); (22 Sider); Vorrede | des | Freyherrn von Hol-
berg. I (ovenover stregslynget Frise) upag.; sign. bs—c(v); 10 Sider; lille
Blomsterkurvsvignet; Vorbericht | des Uebersetzers. | (ovenover Røsken-
frise); upag.; sign. Ca—C4 (v); 6 Sider; undertegnet: »Geschrieben Altona,
den 28. März 1747. Georg August Detharding«; Slutningsvignet (en Engel
med en Blomsterguirlande); Teksten (ovenover Røskenfrise, i Midten
en Krone) S. 1—456; sign. A—Ffj(v); S. 456: ENDE., derunder en forsiret
Ramme, hvori læses: »Altona | gedruckt mit Burme- ] sterschen Schrif-
ten«. —
Dedikationen er trykt med en meget stor Skrift; begge Forta-
lerne med en noget mindre og selve Teksten med en endnu mindre;
S. 454—56 er endelig sat med en meget mindre Skrift. S. 153 findes et
nyt Titelblad: Herodiani | Römische Historie | von | dem Zustande des
Kayserthums | nach dem | Marcus Aurelius | oder | Geschichte der
Zeiten | die er selbst erlebet hat. | In | acht Büchern abgefasset | (sti-
liseret Blad- og Blomstervignet) | Im Jahr 1741. [ —
Der findes Røsken-
friser og indbyrdes forskellige Slutningsvignetter].
Dedikationen og Holbergs Fortale, samt hans Afhandlinger
Om Aarsagen til Roms umaadelige Tilvæxt (S. 1—126) og Marci
Aurelii Historie (S. 127—52) er en tro Gengivelse af det tilsva-
rende i Holbergs Skrift; men selve Herodians Text er oversat
af Detharding fra Originalen, og desangaaende siger han i sin
Fortale (c4): »Um noch ein Wort von dieser deutschen Ueber-
Setzung zu
sagen, so habe ich dieselbe auf Verlangen vieler
Liebhaber übernommen, welche diesen Griechen nach derjenigen
Art im Deutschen zu lesen gewünschet, nach welcher die hol-
bergische Feder denselben im Dänischen mit dem gewohnten
Beyfall geliefert hat. Gleichwie ich mich demnach hauptsächlich
bemühet, den Herodian so viel möglich, treu und nach der
Grundsprache zu übersetzen: so habe ich mich hiernächst auch
verbunden gehalten: gewissermassen auf das Muster der däni-
sehen Uebersetzung zu sehen«. Forøvrigt handler Dethardings
Fortale om Holbergs store Fortjenester af sit Land, som nu har
faaet deres Anerkendelse ved hans Ophøjelse i Adelsstanden,
hvorved han er bleven stillet i Klasse med en Puffendorff i
Sverige og en Leibnitz og en Wolff i Tyskland.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
