Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
386 HERODIANI HISTORIE
Anhänge von den Enthusiasmus in französischer Sprache her-
aus zu
geben, welcher letztere hernach auch von einem Unge-
nannten in mäsziges Deutsch übersetzet worden ist«. Den tyske
Oversættelse tindes u. T.: Gedanken vom Enthusiasmus. Aus
dem Französischen übersetzt i Des Herrn Baron von
Holbergs
übrige kleine Schriften. Kph. 1755. S. 279—89.
En Afhandling: »Vorbereitung zur vollständigen Geschichte
des römischen Reichs, von den Ursachen, wodurch die Stadt
Rom und die römische Staat zu einer solchen Macht und Grösse
gelanget« skal findes i Vollständige Geschichte des römischen
Reichs. I. Frankfurt und Lpz. 1761. Fol., men om det er Hol-
bergs Afhandling, vides ikke.
En særskilt dansk Oversættelse (som omtalt i ovennævnte
Avertissement) kendes ikke.
I den engelske Sproglærer Carl Julius Bertram’s (f. 1723 f 1765)
The Royal English-Danish grammar. 3. Deel. Cph. 1753. S. 190
—200 findes de 10 første Sider af Holbergs, Om Aarsagen til
Roms umaadelige Tilvæxt oversat u. T.: »Enquiry into the
Cause of the immoderate Growth of Rome. Translated by C.
Bertram«. Teksten findes baade paa dansk og i Oversættelse.
Nedenunder er trykt: »Baron Holberg’s approbation. I find that
the Translator has truely followed the Original, and penetrated
my Thoughts. Lew’is Holberg«.
ORATIO IN OBITUM FRIDERICI QVARTI
1746
ORATIO FUNEBRIS | IN OBITUM | AUGUSTISSIMI MO-
NARCHÆ I FRIDERICI | QVARTI, | OLIM | DANIÆ, NOR-
WEGIÆ, VANDA- | LORUM GOTHORUMQVE | REGIS, &c.
&c. I HABITA IN CONSISTORIO | Die XII Decembr. Anno
MDCCXXX. I a
| LUDOVICO HOLBERGIO. | HAVNIÆ, ex
Officina BERLINGIANA. | 4.
[Indhold: Titelblad; bagpaa: Imprimatur | J. P. ANCHERSEN. D. |
(Frise over og Initial i Begyndelsen af) Teksten S. 1—30; sign. A—D4(v);
stregslynget Slutningsvignet].
Om denne Tale hedder det hos Scheibe (Ludw. Holberg,
Peter Paars. Herausgeg. von Joh. Ad. Scheiben. Kph. und Lpz.
1764. S. LXVI: »Holberg ward aus Ursachen, die nicht bekannt
geworden sind, genöthiget,
1
) ob es ihm schon nicht zukam,
l
) Jfr. H. Matzen, Kbh.s Universitets Retshistorie. II. Kbh. 1879. S. 237. Note 2;
Nyt hist. Tidsskrift. VI. S. 423; C. W. Smith, Om Holbergs Levnet og popu-
lære Skrifter. Kbh. 1858. S. 229.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
