Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
440 EPISTLER
Af denne 1. Del findes ogsaa Exemplarer med følgende Titel:
Herrn Ludwigs | Freyherrn von Holberg | Vermischte | Briefe. |
Erster Theil. | (Træskaaren Vignet). | Copenhagen und
Leipzig, |
Bey Otto Christoph Wentzel, 1749. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; Vorrede | des Verfassers. | (ovenover Røsken-
Frise); upag.; sign. *2—*7(v>; 6 Blade; forskellig .Slutningsvignet; Teksten
stemmer ellers aldeles med det ovenfor beskrevne Exemplar og har de
samme Vignetter. S. 256 er fejlagtig betegnet som 254, derimod er den
fejlagtige Paginering af S. 423 som 43 rettet i dette Exemplar. Alligevel
maa det sikkert betegnes som det samme Oplag, hvori Pagineringen er
rettet under Trykningen. I saa Henseende kan som Bevis anføres, at i
begge Exemplarer findes S. 296. L. 1 f. n. Trykfejlen gegaugen istedet-
for gegangen. Fortalen er derimod helt ny og adskiller sig ikke saa
lidt fra den i det første Exemplar optagne; den er saaledes endel for-
kortet, hvor det første Exemplar har Holbergs egen Fortale ubeskaaret.
Portrætet mangler i dette Exemplar og har maaske egentlig ikke hørt
til dette Værk],
Scheibe (i Ludw. von Holberg, Peter Paars. Neue vermehrte
und verbesserte Uebersetzung. Herausgeg. von Joh. Adolph Schei-
ben. Kph.undLpz. 1764. S. CLXVII) siger: »Der erste Theil der deut-
sehen Uebersetzung führte den Titel: Ludwig Holbergs Briefe
von verschiedenen historischen, politischen, metaphysischen,
moralischen, philosophischen wie auch scherzhaften Materien,
und kam in Kopenhagen 1749. heraus. Diesem folgte unter
einem bessern Titel: Vermischte Briefe, im Jahre 1750. der
zweyte Theil«. Det synes altsaa, som
Forlæggeren med de føl-
gende Bind for Øje har bestemt sig til at forandre Titlen, men
dette maa være sket endnu i Aaret 1749, thi der findes Anmel-
delser (jfr. nedenfor) endnu fra dette Aar, hvor Skriftets Titel
anføres som Vermischte Briefe. I en saadan Anmeldelse (Theol.
Büchersaal. 9. St. Jena und Leipzig. 1749. S. 768—81) hedder
det ogsaa: »Man hat diese Briefe an einem andern Orte unter
einen weitlaüftigern Aufschrift angezeiget; es scheinet aber jene
mit der unsrigen völlig einerley Ausgabe zu
seyn, indem sowohl
das Jahr; als auch der Verleger und die Stärke der Schrift eben
dieselben sind«.
Hvorfor man har ladet besørge en ny Oversættelse af Fortalen,
er ikke let at forklare, saa
meget mere som den forholder sig
friere overfor Holbergs Ord end Tilfældet var i det første
Tryk.
1 British Museums Katalog tindes anført: Ludw. Holbergs
Vermischte Briefe. Aus dem Dänischen ins Deutsche übersetzt.
1—II. Cph. und Lpz. 1748—50; det første af disse Aarstal er
dog vistnok urigtigt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
