Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EPISTLER 447
und die hin und wieder vorkommende Ausdrücke für gar zu
scharf und
uneingeschränkt halte. Ich habe aber dennoch billig
Bedenken getragen, hierinn etwas zu ändern, und die vielen
Schönheiten, welche der selige Verfasser sonst allenthalben an-
gebracht, die reife
Beurtheilungskraft, die tiefe Einsicht, der
muntere Witz, die gefälligen Wendungen, und die glückliche
Wahl der Sachen, bedecken dieses reichlich wieder, und werden
den Leser dieses alles leicht vergessen machen. Da übrigens be-
reits so viele Federn beschäfftiget sind, das Andenken dieses
mit Recht
verehrungswürdigen Mannes, welcher den 24 Febr.
1754 zu
Copenhagen entschlafen, bey der Nachwelt zu verewi-
gen, so enthalte ich mich billig, hier etwas von dessen Leben
anzuführen, wozu ich vielleicht, wegen des mit ihm gehabten
vertrauten Umgangs
1
) sonst nicht ganz ungeschickt seyn dörfte«.
Som man ser har Dethardings paaberaabte intime Kendskab
til Holberg ikke friet ham for at faa den gale Dato 24. Februar,
som
Holbergs Dødsdag, med. Det hedder forøvrigt i Fortalen,
at kun de tre første og det femte Bind stammer fra samme
Oversætter, nemlig Detharding, medens det fjerde er oversat
»von einer fremden Feder«. Hvem denne unavngivne Oversæt-
ter er, kan næppe oplyses.
Et Exemplar af »Vermischte Briefe«. I. 1749 solgtes 1898 paa
Lynges Auktion for 0,25.
NY UDGAVE 1753—54
Herrn Ludwigs | Freyherrn von
Holberg | Vermischte | Briefe, j
Erster Theil. | (Træskaaren Vignet, den samme som i ovennævnte
4. Theil). | Copenhagen und Leipzig. | Bey Otto Christoph Wen-
zel, 1753. I 8vo.
[Indhold: Titelblad; Vorrede | des Verfassers. | (ovenover Billedfrise).
upag.; sign. *2—*4(v); 3 Blade; Slutningsvignet; Teksten (ovenover Bil-
ledfrise) S. 1—416; sign. A—Dd4 (v); S. 416: Ende des ersten Theils.; Slut-
ningsvignet. S. 416 er sat med mindre Type end den øvrige Tekst og
Vorrede med en
betydelig større. Efter de enkelte Epistler findes (lige-
som i ovenfor beskrevne 4. Theil) en Linje, sammensat af Stjerner af
vexlende Form og over Siderne de samme smaa
Røskenforsiringer.
5. 114 er fejlagtigt betegnet 85].
Det er et direkte Optryk af Oversættelsen 1749 og indeholder
de samme Epistler som denne. Fortalen er den i »Vermischte
Briefe« I. 1749 optagne friere Oversættelse.
!) En i den Anledning foretagen Eftersøgning i fbrskellige Biblioteker efter
Dethardings skriftlige Efterladenskaber har ikke ført til noget Resultat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
