Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EPISTLER 451
verschiedenen, historischen, politischen, metaphysischen, moralis-
chen, philosophischen, auch scherzhaften Materien. 1. Theil. Cph.
und Lpz.1749., hvilket fremgaar af, at det er den Oversættelse af
Holbergs Fortale, der findes deri, som er lagt til Grund for den
hollandske Oversættelse. Ligesom den tyske Oversættelse inde-
holder den kun 80 Breve, idet Originalens Epistola LXVII er
udeladt, hvad der ogsaa beviser, at Oversættelsen er
foretaget
fra Tysk, ikke fra Originalsproget.
Oversætteren, hvis Navn ikke kendes, har af sit eget tillagt
nogle enkelte Fodnoter, bestaaende af Henvisninger til forskellige
Skrifter, bl. a.
ogsaa til den hos samme
Forlægger udkomne
hollandske Oversættelse af Holbergs Komedier. De ubetvdelige
Noter findes S. 32. 258. 363. 395. 396, 397 og 400.
Jfr. Het boek. 1924. S. 217—18.
Dette 1. Bind blev anmeldt i Nieuwe vaderlandsche letter-oefe-
ningen. III. 1. St. Amsterdam. 1770. S. 277—83. Efter et Uddrag
af Holbergs Fortale skriver Anmelderen (S. 278): »Men vind
ook in deze Brieven dien eigensten smaek, welke gemeenlyk in’s
Mans Schriften doorstraelt; die levendighed van geest, en
vry-
heid van
gedachten, dat deftige in’t ernstige en dat boertige in’t
bespotlyke, mitsgaders die natuurlyke ongedwongen manier van
zyne denkbeelden voor te stellen; welk alles den Lezer de Werkjes
van dat Deensch Vernuft meerendeels met vermaek doet door-
bladeren. De onderwerpen, op die manier tot deze Brieven ver-
handeld, zyn zeer onderscheiden; ze beheizen Historische, Stået-
kundige, Bovennatuurkundige, Zedekundige, Philosophische als
mede Boertige stoffen. De Autheur heeft tevens hier en daer
wel byzonder ten oogmerk, om eenige gedachten, in zyne vroe-
gere Schriften voorgedragen, die zommegen, naar
zyn oordeel, niet
vel begrepen hadden, nader op te helderen, of, verder te verdee-
digen«. Derefter angives kortelig Indholdet af de enkelte Breve
og til Slut anføres som Prøve 68. Epistola (Originalens 69.).
VERZAMELING | VAN | BRIEVEN, | OVER VERSCHEIDE |
HISTORISCHE, STAATKUNDIGE, BOVEN- | NATUURKUN-
DIGE, ZEDEKUNDIGE, | PHILOSOPHISCHE, ALSMEDE
BOER- I TIGE STOFFEN, | (Waar onder een
vervolg op des
Schryvers | Leven,) | —
derefter fuldstændig ordlydende med 1.
Bind; undtagen: TWEEDE DEEL. | og sidst 1769. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; INHOUD | DER | BRIEVEN. | VAN DIT | TWEE-
DE DEEL. I (ovenover Frise); upag.; sign. *2—*6; 8 Sider; Slutnings-
vignet; Teksten (ovenover forskellig Røskenfrise; samme Titel som i
1. Bd.) S. 1—480; sign. A-Gg8(v); S. 480: EINDE van het TWEEDE
DEEL. i Slutningsvignet. Efter hvert Brev findes, hvor Pladsen tillader
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
