Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EPIGRAMMER
461
OVERSÆTTELSER
I
Morgen-Poslen. Et Ugeblad for Aar 1791. Udg. af S. Poul-
sen. Siette Aargangs første Bind. Kbh. 1791. S. 375—78 findes:
»Epigrammer, efter Holberg.« undertegnet p. x. ß., hvilket Mærke
i Registret opklares som M. C. Bruun o: Malthe Conrad Bruun,
der Aaret forud kun 15 Aar gammel var blevet Student med
Udmærkelse. I Registret tillægges ham desuden de S. 386—89
under samme Mærke indrykkede Epigrammer, men de er dels
originale, dels Oversættelser af Klassikerne og et enkelt fra tysk,
og vedkommer ikke Holberg. De 12 Epigrammer, som er over-
sat »efter Holberg«, er
meget frit behandlede, men
forøvrigt
ganske vellykkede, selvom man allerede her kan spore den
Skarphed i Satiren, som senere førte ham i Ulykke.
Det næste Forsøg paa at oversætte Holbergs Epigrammer blev
gjort af daværende Rektor i Trondhjem (senere i
Kristiania)
Carl Arnoldus Müller (f. 1818 f 1893), der som en Prøve i Illu-
streret
Nyhedsblad. 10. Aarg. Nr. 26. Chria. 1861. S. 109—11
offentliggjorde: »L. Holbergs Epigrammer. (Oversatte fra den
latinske Text af f)«. Det var 1. Bogs Nr. 1—2. 5—7. 10—11.
14. 17. 20. 24. 25. 29. 33. 36. 43. 49. 60. 62. 66—67. 76—78.
81. 84—86. 98. 100. 102—03. 125. 145. 153. 155. 171—72. 176
—77. 191. 196-98. 207; og smstds. Nr. 27. S. 114. 2. Bogs Nr.
4. 10. 29. 32. 36. 43. 52.
Disse Prøver indledes med en
anonym redaktionel Notits (af
P. Botten-Hansen): »Intet af Holbergs Arbeider har været saa
lidet paaagtet som hans latinske Epigrammer. Næsten Ingen har
omtalt dem og heller Ingen har forsøgt at
gjengive dem paa
Dansk. Kun det forholdsviis ringe Antal af disse
Epigrammer,
over hvilke Holberg i Form af
Forklaringer har udarbejdet sine
»Moralske Tanker«, findes oversatte i den ved G. Rode i 1859
besørgede nye Udgave af dette Skrift. Og dog ere hine Epigram-
mer
mærkelige baade ved sit Indhold, da en overmaade stor
Række Tanker og Indfald deri findes fremsatte kort og fyndigt
og med det for Holberg eiendommelige Lune, og fordi de ere
af saa
væsentlig Betydning for Holbergs literære Charakteristik
og ved et
indtrængende Studium af hans Skrifter. Holberg havde
maaskee mere end nogen anden Forfatter sine
Yndlingstanker
og Indfald, som han atter og atter næsten ligesom uvilkaarlig
førtes ind paa, og som han ikke blev kjed af at reproducere
paa de
forskjelligste Maader og i de
forskjelligste Skrifter. Saa-
ledes vil Ideer og Indfald, som
løseligen ere henkastede i »Pe-
der Paars«, findes udmyntede paa en
forskjellig Viis i hans
senere Skrifter, navnlig i Komedierne og Niels Klim. Og hvad
der igjen først er fremkommet i disse
Digterværker, kan siden
i
Hovedsagen forekomme paa de mest uventede Steder i hans
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
