Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MORALSKE FABLER 475
Warburg (anf. Skrift S. 61) skriver om denne Piece: »Denna
fabelsamling har tydligen utkommit med politisk syfte, och sy-
nes särskildt ha varit riktad mot adeln och mot presterne. Den
sista fabeln förklarar att fåren aldrig mer skola ha vargar till
förmyndare och slutar med ett politisk epigram«. Satiren er
rettet mod det saakaldte
Compositions-torslag, en i
Begyndelsen
af Rigsdagen 1771 paa Gustaf III.s Tilskyndelse og i hans Nær-
værelse indgaaet Overenskomst mellem Lederne af Hatte- og
Huepartiet, hvorved man vilde gøre en Ende paa Partikampene.
Overenskomsten blev skriftlig bekræftet d. 27. Juni 1771, men
blev snart sat ud af Kraft. Hentydninger til dette Compositions-
forslag findes i den sidste Fabel, der som nævnt ikke skyldes
Holbergs Pen, men den anonyme Udgiver har ogsaa listet Or-
det
»Composition«, ovenikøbet med Tillæget »falsk« ind i Mo-
ralen til (Nr. 7) »Katten begifwer sig i Munke Kloster«, hvor
det ikke har noget tilsvarende i Originalen eller den oprindelige
svenske Oversættelse.
Et Exemplar solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 2,75.
VALD SAMLING | AF | Nöjsamma och Sedolärande | FAB-
LER; I Ett moraliskt bildande Tidsfördrif | FÖR | BARN OCH
UNGDOM, I EFTER | Baron L. von HOLBERG. | Med 8 kolo-
rerade Plancher. | STOCKHOLM, | ELMÉNS OCH GRANBERGS
Tryckeri, 1837. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; Teksten S.3—62 (sign. (1)—47(v)); lille Slutnings-
forsiring; de 3 kolorerede Tavler er indsat henholdsvis foran Titelbla-
det, S. 20 og S. 50; Bogen foreligger i en Kartonage, der paa Forsiden
i en dekorativ Ramme bærer Titlen: VALD | SAMLING | AF | Nöj-
samma och Sedolärande| FABLER; EFTER | Baron L. von HOLBERG. |
Med 3 Plancher.; Bagsiden har samme Ramme, men i Midten en Del-
fin(?) snoende sig om en Trefork: nederst paa Bagsiden: Priset: 16 sk.
B:ko; Moralen er trykt med en mindre Type end selve Teksten; Tav-
lerne hører til Nr. 65, 17 og 7].
De meddelte Fabler er i Rækkefølgen: Nr. 65. 22. 68. 70. 66.
23. 17. 115. 25. 29. 43. 57. 100. 130. 16. 33. 35. 118. 162. 128.
204. 39. 21. 1. 7. 124. 9. 2. 122 og 15. Adskillige af dem har
faaet nye Titler og Teksten er undertiden forkortet og omarbej-
det efter de barnlige Læsere, for hvilke Samlingen var bestemt.
Det er en helt ny Oversættelse, til hvilken den ovenfor nævnte
fra 1764 slet ikke synes at være
benyttet. Den anonyme Over-
sætter var
Ludvig Teodor Oberg, f. 1720 f 1760 i Stockholm;
en Søn af Bogtrykkeren af samme Navn, der var Indehaver af
det Trykkeri, hvori Oversættelsen blev trykt. Han virkede som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
