Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
474 MORALSKE FABLER
dom om Swenska språket, som Författaren faldt om sitt mo-
dersmål«.
Paa enkelte Steder har Oversætteren helt forandret Slutnings-
moralen, saaledes ved den 11. Fabel, ved en enkelt (Nr. 9) helt
udeladt den og ved Nr. 35 helt misforstaaet det latinske Citat:
»Malo sui similem, quam sibi dissimilem«, der ikke oversættes
i Holbergs Original, men her er blevet til: »Jag tycker mer om
den, som år sig lik, än den som år sig olik«.
Oversættelsen blev anmeldt i Lars Salvii Lårda tidningar.
1764. Stockholm. Nr. 62 (
9
/s) S. 245—47: »Sedolårande fabler,
med bifogade Forklaringar, af Baron Ludvig Holberg, åro ifrån
Biörkegrenska Tryckeriet nyligen utkomne, 175 sidor in 8:vo,
utom Företal. Öfwersättaren, Herr Hof-Secreteraren Johan Mik-
lin, har tjånt wår Swenska allmånhet med denna nöjsama
Skritft(!), som, jåmte många roliga infällen, innehåller de nytti-
gaste lårdomar. Hans öfwersättning år öfwerallt wål låmpad
efter wärt språk. Någre Fabler åro dock därutur för wisza or-
saker skul, bårttagne. Af alla Baron Holbergs Skrifter har denna
nåstan w
r
arit minst allmån; ty hon år allenast en gång, nåm-
ligen år 1751, tryckt på Danska, och samma år på Tyska öf-
wersatt: och tyckas desza twå uplagor icke warit tilråckelige,
at fornöja så många, som med begärlighet eftersökt och hop-
samlat denna Mannens för besynnerlig qwickhet utmårkta Skrif-
ter. Emedan denne Tractat ej tillåter något utförligt utdrag,
wilje wi allenast mårka et och annat stålle«. Derefter følger
Uddrag af flere af Fablernes Indhold og Anmeldelsen slutter:
»Håraf finnes Exemplar til kops i Segerdahls Boklåda«.
Et Exemplar solgtes 1925 paa M. Lorenzens Auktion for 16,00.
Mårkwårdiga Fabler, etc. | 4 Sider. 4.
Uden Titelblad; Teksten begynder strax med Overskriften: »Om Kat-
ten, som bröstade sig af sitt Adelskap«, hvortil er knyttet en Fodnote:
»Utur Baron Holbergs Fabler«. Der fortsættes med: »Katten Philo-
soph«, »Apan Moralist«, »Katten begifwer sig i Munke Kloster«, »War-
gens andåktiga Paroxysmus«, »Örnen och Räf-ungarne«, »Om wargarne
och Faren«. Paa sidste Side: STOCKHOLM, | Tryck hos CARL STOLPE,
1771. I För Bokhandlaren Holmbergs Räkning. |
Det er Fablerne, Nr, 45, 49 (med udeladt Moral), 70 (med
udeladt Moral), 7, 190 (med udeladt Moral), 2 (med udeladt Mo-
ral); den sidste: »Om wargarne och Fåren« har intet tilsvarende
hos Holberg, men er
formodentlig original. De Holbergske
Fabler er med faa og smaa Forandringer i Retskrivning aftrykt
efter Oversættelsen 1764.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
