477 (Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814 / 10. Holberg : 1)

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

MORALSKE FABLER 477
Nogle af Holbergs Fabler findes oversat i:
Det I VÄLKOMNA BESÖKET | i Barnkammaren, | eller |
VALDA FABLER | för | Smärre Barn | af | LESSING, HOL-
BERG, ni. fl. I Öfversättning. | STOCKHOLM, | Elméns och
Granbergs Tryckeri. | 1839. | 8vo.
[Indhold: Titelblad, foran farvelagt Titelbillede; Teksten S. 3—72; S.
18. 36 og 54 farvelagte Tavler; Kartonagen har en forsiret Ramme, den
samme paa For- og Bagsiden; paa Forsiden en Titel som paa Titelbla-
det, endende med Ordene »m. 11.«, paa Bagsidens Midte: »28sk. B:ko«].
Det angives ikke, hvem Oversætteren er, ej heller hvilke af
Fablerne der hidrører fra Holberg.
Fix. i Kungl. Biblioteket, Sthlm.
TYSK OVERSÆTTELSE 1751
Moralische | Fabeln | mit beygefügten [ Erklärungen | einer
jeden | Fabel. | Aus dem Dänischen | des | Herrn Barons von Hol-
berg I übersetzt | durch | I. A. S. K. D. C. | (Kobberst. Vignet:
en kronet Kvindeskikkelse, pegende paa Indskriften: Omnis suf-
ficientia nostra ex ea est, med 2 vingede Børn og en Tavle,
hvorpaa Boghandlerens Initialer F. C. M., sign. Krügner jun.
sc.) I Leipzig, verlegts Franz Christian Mumme, | Buchhändler in

Kopenhagen. 1751. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; Vorbericht | des | Uebersetzers. | (ovenover Fri-
se); upag.; 2—
5(v); 8 Sider; undertegnet: »Sonderburg auf der Insel Al-
sen, den 13. Tag des Märzmonats. 1751«; Vorrede | des Verfassers. |
(ovenover forskellig Frise) upag.; sign. (6—8V); 6 Sider; Slutningsvignet;
Teksten (ovenover forskellig Fi’ise) S. 1—245; sign. A—Q3(r>; forskellig
Slutningsvignet; Verzeichnisz | aller Fabeln. | S. 246—56; sign. Q3(V)—
Q8(v); forskellig Slutningsvignet; Vorbericht er trykt med en stor Type;
Vorrede og Teksten med en noget mindre og Moralen med en endnu
mindre; Verzeichnisz med samme Type som Teksten].
Oversætteren angiver sig ved Bogstaverne I. A. S. K. D. C.
som Joh. Ad. Scheibe, Königl. Dänischer Capellmeister. I sin
»Vorbericht« meddeler han, at Fablerne »sind nur erst vor we-
nigen Wochen in dänischer Sprache im Drucke erschienen«, at
han har »aus verschiedenen Ursachen nur vierzehn Tage auf die
Uebersetzung derselben verwenden können« samt at han paa
Grund af Fraværelse fra Stedet, hvor Bogen blev trykt, ikke kan
indestaa for Trykfejlene. De »forskellige Aarsager«, der minder
om
Udtrykket »visse Aarsager« i den ovennævnte Anmeldelse i

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Mar 10 00:45:41 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/hemforf/10/0493.html

		Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814 / 10. Holberg : 1 / 477 (1924-1939) Author: Holger Ehrencron-Müller Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|