Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PEDER PAARS 97
Texten? Forlaget giver kun følgende Besked: »For Textens Ved-
kommende er det Holbergske Samfunds Udgave af 1855 lagt lil
Grund«; det vil sige: vedkommende Boghandlermedhjælper(?)
har tilfældig haft den første Udgave af Peder Paars, som Lie-
benberg besørgede, og den er da vandret som
Manuskript i
Trykkeriet. At Liebenberg gentagne Gange efter 1855 har udgivet
Peder Paars og paa en Del Steder har foretaget gode Rettelser
af Texten, tages der intet Hensyn til! End mindre har den
anonyme »Udgiver« tænkt paa, at Liebenbergs Textredaktion
ingenlunde er helt fejlfri; der er meget, som en
omhyggelig
Udgiver burde have overvejet, og som ikke kan overlades til
Sætter og Korrektør. Dog tro man ikke, at man faar hele Lie-
benbergs Text fra 1855 i det Schubotheske Optryk. Holbergs
berømte Fortaler til Digtet søger man forgæves, ja selv Holbergs
morsomme Anmærkninger under Texten er udeladte. Og saa
Texten selv! Det er
formelig en Tjeneste, Forlaget har gjort Lie-
benberg ved ikke at anføre hans Navn; han vilde meget have
sig frabedt at faa nogen Slags Meddelagtighed i en Udgave af
den Beskaffenhed. Det vrimler med Trykfejl af alle Arter, baade
store og smaa: fyndig Tale bliver til »syndig Tale« (S. 14), Hue-
Blok til »Hoved-Blok« (S. 127), net afmaler til »ret afmaler«
(S. 211) osv.; capable staves »capaple« (S. 293). Versmaalet øde-
lægges ved Udeladelse eller Tilføjelse af Stavelser: »ubeskaaret«
(S. 33) for ubeskaart; ja hele Linjer springes over: S. 217 mang-
ler Verset:
Nu om Rostocker Biir, nu om Vestphalske Sviin.«
Tilslut udtaler han Ønsket om, at Forlaget snarest mulig vil
tilintetgøre Resten af Oplaget.
Om Louis Moes Illustrationer skriver Karl Madsen (anf. Skrift
S. 56): »I et sirligt Boudoir-Udstyr udkom Holbergs saftige
Skemtedigt 1902 i »Schubotbes Miniatur-Bibliotek« uden sine
Fortaler og Anmærkninger. Louis Moes rutinerede Tegnepen har
givet det fikse Vignetter og Helsidesbilleder, der passer bedre til
Udstyret end til Teksten; Flertallet af Billederne ser nærmest
ud som tørre Illustrationer til Molbohistorier eller til Folkesagn.
Bedst er maaske Vignetten med Fama og Avind«.
Prisen var 3,25 for uindbundne, og 4,50 eller 5,00 for ind-
bundne Exemplarer.
KUNSTFORLAGET DANMARKS UDGAVE 1910
Peder Paars | COMISK HELTEDIGT | AF | (Vignetportræt af
Holberg) | LUDVIG HOLBERG | ILLUSTRERET | AF | NILS
WIWEL I FORLAGET »DANMARK« | KØBENHAVN 1910 | 8vo.
Ehrencron-Müller, Holberg Bibliografi. II. 7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
