Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SAMLINGER OG UDVALG 251
Udgaven er selvfølgelig uden nogen selvstændig Betydning,
Den er temmelig sjælden.
Prisen var, som angivet paa Titelbladet, 2 Mk.
A. E. BOYES UDGAVE 1843
Dagen. 39. Aarg. 1841. Nr. 258 (Vn) indeholder en Artikel
om den af Forlagsforeningen i Kbh. planlagte »Eetbinds Udgave
af Holbergs Comedier«; der udtales de bedste Ønsker for Ud-
gaven og Haab om, at det maa lykkes at finde den rette Mand.
Endelig fremsættes nogle Bemærkninger om Principperne, som
burde følges ved denne Udgave og her hedder det: »Der er een
Fordring ved Udgaven af en gammel Classiker, der uforandret
bliver den samme, i hvilken Bestemmelse Udgaven end har, og
denne Fordring er: Textens Troskab. Tro maa Texten være,
hvis Udgaven ikke skal tabe alt Værd, og saa tro, at en Sprog-
mand med fuldkommen Tryghed maa kunne bruge den ved de
meest enkeltgaaende Undersøgelser, og trøstig citere Textens Ven-
dinger og Ord-Forbindelser, ja dens Ord- og Bøjningsformer.
Hvor derfor, som ved de holbergske Comedier, Texten ikke er
given, men for en stor Deel først skal constitueres efter forskjel-
lige og daarligt besørgede Orginal-Udgaver, der gjælder det at
vise critisk Dygtighed og Grundighed, og det kan være godt for
en Udgiver at tænke paa, at den literaire Critik, de sidste Aar
er vaagnet, og at hverken Udygtigheden nu saa let kan maskere
sig eller Vilkaarligheden undgaae alvorlig Paatale. Men til en
tro Text hører ogsaa en tro Orthographi; vi ville have Holbergs
egne Ord, men ogsaa hans egen Skrivemaade. Vi ville i eet og
alt have Holbergs Aandsproducter i deres oprindelige Skikkelse,
og uden alle moderne Konstlerier. Intet kan være mere uviden-
skabeligt, end denne Lyst, der engang er paakommet os her til
Lands til orthographisk Bessermachen. Endog en saa ny Forfatter
som Holberg, der med sin hele Tid staaer saa levende for Dan-
skens og Normandens Øie, skal pyntes orthographisk op og
studses til efter den nyeste Fagon. Et Aandsproduct har dog
sin hele Betydning betinget af sin nationale og historiske Cha-
racteer; thi kun det, der har grebet sin egen Omgivelse og sin
egen Tid, kun det kan gribe og begeistre under andre Forhold,
og kun det, som eengang har levet, kan vedblive at leve. Dette
føle ogsaa Alle; Ingen vil vel have, vi ville ikke ikke sige Hol-
bergs Maneer forandret fra Grunden af, men endog blot Stilen
omstøbt efter en nulevende Classikers Mønster, og Enhver føler
vist, at om man f. Ex. vilde omskrive den holbergske Dialog
med Heibergs Pen, vilde hans Comedier blive ligesaa upoetiske,
som Heibergs Vaudeviller ved at iføres Holbergs Sprog. Ikkun
naar man kommer til Orthographien, bliver man inconseqvent,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
