Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
252 KOMEDIER
og springer pludselig om. Orthographien skal ikke, ligesom alle
de andre historiske Bestanddele, give en gammel Classikers Ar-
beide dets eiendommelige Relief, men tvertimod forstyrre Nydel-
sen af hans Aandsproducter. Enten maa man da ansee Ortho-
graphien for et meget fremstikkende Element i den historiske
Characteer, men i dette Tilfælde bør den jo netop omhyggelig
afcopieres; eller man betragter den som en Biting, og i dette
Tilfælde synes det ikke Pinen værd at anbringe Reformer.
Hvilke Argumenter man nu end vil anføre, saa ansee vi denne
Ivren mod den originale Orthographi for en Fordom. Vi have
Peder Paars med holbergsk Orthographi, og den er vistnok ikke
bleven desto mindre almindeligt læst, og »den danske Skueplads«
har vistnok ene af den Grund beholdt sit mercantile Værd, fordi
dens forresten usselt besørgede Text i det Hele taget nogenlunde
har bevaret den originale Orthographi; —
thi der gives Folk,
som sætte Priis paa det historiske Costume, og som f. Ex. ikke
vilde ynde et Maleri, hvori Carl den Tolvte præsenterede sig i
en Mackintosh.
Vi antage, at den nye Udgave af Holbergs Comedier skal ud-
styres saa rigt som
muligt, og derfor regne vi paa, at den og-
saa heelt igjennem skal forsynes med oplysende Noter, der med
saa liden lærd Udkrammen og saa megen let overskuelig Kort-
hed som muligt ledsager Texten med forklarende Bemærkninger
og Ordfortolkninger for at give den en fuldkommen levende
Forstaaelighed. Vi ville ikke her udvikle os vidtløftigere om
et Punct, hvorom vi engang tidligere (i en Recension over den
nye Udgave af Falsters Satirer) have ytret os, men blot henvise
til Werlauffs historiske Antegnelser, der bedst kan vise Nødven-
digheden af en fortløbende Exegese, ligesom der vel ogsaa blandt
Sprogmænd kun kan være een
Mening om
Nødvendigheden af
tilføiede Ordfortolkninger.
En Tilgift, som ikke vilde bidrage lidet til at forøge Udgavens
Værdi og Fortjenstlighed, vilde en
Biographi af Holberg afgive,
hvori Forfatterens Livsomstændigheder, hans Standpunct i den
nationale og almindelige europæiske Cultur, hans Indflydelse
paa Samtiden, og hans Værkers æsthetiske Character og Betyd-
ning skildredes i en populair og tækkelig Form. Hvis en saa-
dan Afhandling skulde formeget forøge Udgiverens Arbeide, vilde
det neppe være vanskeligt at faae den fra en anden Haand,
ligesom det overhovedet maa
forudsættes, at Udgiveren —
han
være en nok saa stor litterair Notabilitet —
ikke vil forsmaae
Andres Bistand. Werlauff, Forstander Borch og Molbech (hvis
vi skal antage, at den Sidste ikke vil lade sig vinde for dette
Foretagende, der ikke let kan komme i bedre Hænder end netop
i Litterairhistorikeren, Lexicographen, og Æsthetikeren Molbechs)
ere Mænd, hvis virksomme Bistand den nye Udgave af Holbergs
Comedier ikke tør undvære.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
