Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
■
tTlirirvifiwrTniin—rurar—
SAMLINGER OG UDVALG 263
ledning til Holbergs Comedier«, og han havde ogsaa givet Til-
sagn derom, men i Slutningen af Aaret 1842 anmodede han om
Fritagelse for dette Løfte og en Henvendelse fra Komitéen til
Overlærer i Roskilde C. A. Thortsen om at træde i hans Sted
førte ikke til noget Resultat, hvorfor Molbech ogsaa maatte paa-
tage sig dette Hverv. Efter kort at have gjort Rede for de tid-
ligere samlede Udgaver af Holbergs Komedier gaar han over til
at gøre Rede for den ny Udgave, der »i det mindste saa nær
som mueligt [skulde være] classisk (eller, hvad Englænderne
kalde varig, standard)«. Efter Forhandling med Komitéen blev
det vedtaget (S. XXXIV) »at man vel ikke kunde lægge anden
Text til Grund for Udgaven, end den, af Holberg paa en Maade
sanctionerede fra 1731 (saavidt denne Udgaves 5 Dele naaer):
men at denne Text dog aldeles ikke var skikket til at følges i
et bogstaveligt Aftryk; saameget mere, som det var nødvendigt,
at Holberg i vor Tid maatte trykkes med orthographisk Conse-
quents, og med en dansk Skrivemaade, der hverken fierner sig
alt for paafaldende fra hans egen Levealders, eller fra den endnu
mest almindelige, og af gieldende Auctoriteter godkiendte. Som
Rettesnor herfor antog man at ville overhovedet følge den gien-
nem det 18de Aarhundredes anden Halvdeel brugelige, og her-
fra i det 19de Aarhundrede overgaaede Orthographie, saaledes
som den i de fleste og væsentligste Punkter ogsaa stemmer over-
eens med de to danske Ordbøger, der i Sproget og hos vor Tids
Forfattere, have vundet mest Gyldighed. , . . Al anden Forandring
i den Holbergske Text, end Ordenes saa tidt vaklende, afvi-
gende, endog paa een og samme Side med sig selv uenige
Skrivemaade, maatte derimod ansees for utilladelig. Enhver
Ordform, enhver, omendog forældet, provinciel, eller ugramma-
tisk Sprogegenhed i Texten, maatte samvittighedsfuldt giengives.
Saaledes maatte ogsaa, efter den i nærværende Tilfælde ene rig-
tige Fremgangsmaade, kun een Text af Holbergs Comedier ublan-
det meddeles; nemlig den sidste, af ham selv erkiendte, fra 1731.
De tidligere Udgavers Afvigelser eller forskiellige Læsemaader
maatte henvises blandt kortere Sprog-Anmærkninger underTexten;
sildigere Udgavers vilkaarlige Forandringer eller Rettelser deri-
mod slet ikke ændses. Aabenbare Trykfeil i Udgaven af 1731
var det derimod en Pligt mod Holberg og hans Læsere, at rette;
men ikke uden at bemærke saadanne Rettelser«.
1
)
Med Hensyn til Teksten i Udgaven udtaler Molbech selv (S.
XXX), at den i det væsentlige er den samme som i Boyes Ud-
gave af 1843, som han betegner som »meget correct«. Kun en-
kelte Steder, hvorpaa han anfører Exempler, har han fundet sig
foranlediget til at fravige Boyes Tekst. Med Rette bemærker
*) Hermed kan sammenholdes hans Bemærkninger i hans Piece: Til Det
Holbergske Samfunds Medlemmer. Kbh. 1844. S. 32.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
