Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
276 KOMEDIER
I sit Forord skriver Liebenberg, at hans Udgave »stræber at
levere en i alle Enheltheder historisk tro og critisk sanddru
Copi af Comediens Hovedudgave af 1731 (1753, 1754), ledsaget
af en fuldkommen nøiagtig Fortegnelse over alle dens (ikke reent
orthographiske) Afvigelser fra denne Hovedudgave samt fra de
tidligere af 1723—25 (1745, 46). Medens denne Textrecension —
i Modsætning til alle de foregaaende —
strængt afholder sig fra
enhver, om end nok saa ringe Vilkaarlighed, navnlig fra alle
saadanne Forandringer, der skulde have til Hensigt enten at
lempe Udtrykket efter vor Tids Sprogbrug, eller at skabe en
konstig Conformitet i Sprogformen: er der i Bestemmelsen
af det reent Orthographiske valgt en tilsyneladende modsat Frem-
gangsmaade, idet Skrivebrugen i Originaludgaverne, saavidt den
fandtes stridende mod den for de sildigere holbergske Skrifter
characteristiske Orthographi, heeltigjennem er bleven underka-
stet smaa
Omformninger, efter de Regler, som jeg i min »Be-
tænkning over den holbergske Orthographi« (Kbhn. 1845) har
opstillet og motiveret ....
Forøvrigt skulde det naturligviis ikke
blot være en stræng Overholdelse af alle Holbergs stilistiske
Egenheder, der skulde adskille nærværende Udgave fra de andre
forhaandenværende; men jeg haaber at have bragt den critiske
Restitution af Originaludgavernes ofte til Meningsløshed forstyr-
rede Text endeel videre, end det var lykkedes nogen af mine
Forgængere«. Han slutter med at sige, at hvis det er lykkedes
ham at gengive Holbergs Komedier i »en, om ikke »classisk
(eller, hvad Englænderne kalde varig, standard)«, dog tro og
paalidelig Udgave, der vil gjøre den sidste Fuldendelse let, selv
om de faa tiloversblevne Exemplarer af Originaludgaverne for-
inden maatte være forgaaede: da skyldes dette Resultat for en
Deel den velvillige Bistand, som Hr. Le vin har ydet dette Fore-
tagende, hvortil han oprindelig har givet Impulsen og anviist
Retningen«.
Med dette Samarbejde hænger det efter den Fremstilling, Lie-
benberg (i Nogle Optegnelser om mit Levned. Kbh. 1894. S. 40 ff.)
har givet, saaledes sammen. Levin havde indlagt sig den For-
tjeneste, »at have fremkaldt en højst nødvendig Reorganisation
af det [Holbergske] Samfund« og, da Liebenberg blev udpeget
som den, der skulde besørge Samfundets Udgave af Holbergs
Komedier, tilbød Levin ham sin Assistance med at gennemlæse
en Korrektur og udtale sig om enhver tvivlsom Læsemaade.
Dette blev gennemført ved hele det først udkomne andet Bind,
som Levin »havde beriget med en og anden god Læsemaade og
især forøget og præciseret de sproglige Noter«. Ved Bindets Af-
slutning lod Levin sig forlyde med, at han kunde ønske, at
dette blev meddelt Offentligheden, og for at imødekomme ham
lod Liebenberg, da Bindet udkom, et løst Blad medfølge, hvori
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
