Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SAMLINGER OG UDVALG 277
han bragte ham en Tak. Dette Blad mangler sikkert i de aller-
fleste Exemplarer, i hvert Fald i dem, jeg har haft Adgang til,
og det er maaske derfor af Interesse at gengive Slutningen af
Meddelelsen, saaledes som Liebenberg (i sine Optegnelser S. 41)
har aftrykt den. Den lyder saaledes: »Skjønt nærværende Linier
kun skulle tjene til midlertidig Oplysning om mit Arbejde, maa
jeg dog allerede her takke Hr. I. Levin, som ved at give mig
den mest uindskrænkede Adgang til sine leksikalske Samlinger
og ved selv at gjennemgaa hvert enkelt Ark af dette Bind og
derefter at gjennemdebattere hvert enkelt Sted i Teksten og hver
enkelt Note med mig
1
) væsentligen har fremhjulpet et Foreta-
gende, hvortil han oprindelig har givet Impulsen og anvist Ret-
ningen.« Ved de tre følgende Bind (3dje, 1ste og 5te) forelagde
Liebenberg troligt Levin hvert Ark, men uden at denne dog tog
videre Notits af Arbejdet, som han tilsyneladende havde tabt
Interessen for, og for de fire sidste Binds Vedkommende blev det
kun til »sporadiske Raadspørgsler«. Ikke desto mindre bragte
den skikkelige og fredsommelige Liebenberg dog ham, som den
eneste, ved Udgavens Afslutning endnu en Gang sin Tak, som
dog var betydelig mindre varm og uforbeholden.
Her kan passende anføres, at Liebenberg for sit Arbejde med
Holberg-Udgaven oppebar et Honorar af 300 Rdl. for hvert
Bind (jfr. Optegnelser om mit Levned. 1894. S. 68).
Samstemmende Udtalelser fra forskelligt Hold fremhæver med
Rette Udgavens overordentlig smukke Udstyrelse, hvortil ikke
mindst de gammeldags Typer, de smukke Vignetter og det mo-
numentale Præg bidrog. Man kan heller ikke nægte, at efter
den engang lagte Plan har Liebenberg ydet et virkelig fortjenst-
fuldt Arbejde, om man end nok studser lidt ved i det 8de Bind
at se, at Rettelserne til Udgaven fylder næsten 9 Sider. De ny
Læsemaader, som jo nu ogsaa efter Komitéens Betænkning kun
maatte indsættes med megen Varsomhed, er ikke særligt mange
og om flere af dem gælder det, at de ikke kan anses for helt
sikre eller uomtvistelige. Spørgsmaalet om Ortografien er be-
handlet ovenfor; dens Behandling var langtfra uangribelig, men
her kunde Liebenberg med en vis Ret henholde sig til den af
Komitéen og den senere Bestyrelse ham forelagte Plan.
Af betydelig Interesse var selvfølgelig den i hvert Bind op-
tagne Fortegnelse over de forskellige Udgavers Læsemaader,
hvorved man skulde kunne undvære Originaludgaverne, hvis de
faa existerende Exemplarer af disse skulde gaa til Grunde. Men,
’) Hertil knytter Liebenberg en Fodnote: «Disse Ord gave A. E. Boye An-
ledning til den vittige mundtlige Ytring, der forebragtes mig: at Satyren og
Gedebukken, som legende stanges paa min Udgaves Titelvignet, skulde forestille
Levin og mig debatterende Læsemaaderne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
