Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
284 KOMEDIER
S. (645)—46; Rettelser og Tillæg, upag. Blad (Bagsiden blank). Udgaven
er tospaltet. Der existerer ogsaa Exemplarer med et enslydende Titel-
blad med Aarstallet 1860. S. 431 er fejlagtig pagineret som 43].
I Fortalen hædrer han den »højfortjente, utrættelige Lieben-
berg«, hvis »mesterlige Udgave . . . ikke bør savnes i nogen dan-
net Dansk eller Normands Boghylde«. Men han glemmer heller
ikke at fremhæve sin egen Fortjeneste af, at »den historiske
Troskab mod Texten« nu er en Fordring, som selv det store
Publikum stiller til enhver Udgave af den klassiske Literatur.
Han slutter med de profetiske og højstemte Ord, at Udgiveren
nu ser ud »i en nær Fremtid, da den litterære Vandalisme1
)
heelt og holdent vil tilhøre Forgangenheden, da den danske
Litteratur kun vil kjendes og nydes i sin sande, utravesterede
Skikkelse, og da Modersmaalet i den ældre Dragt ikke mere vil
være Nationen fremmed og ukjendeligt. Den næste Slægt vil ikke
mere læse: leffue, niude, klædde, for le-fu-e, ni-u-de, klæ-de,
hverken i ældre Dansk eller i —
moderne Svensk«.
Efter Liebenbergs Fremstilling (Nogle Optegnelser om mit
Levned. Kbh. 1894. S. 83 f.) synes det, som Ideen til denne Ud-
gave er opstaaet hos Levin. Det hedder nemlig her: »I 1860
havde han foreslaaet mig, som den Gang var ganske optaget af
Oehlenschläger, at lade ham af min Ottebindsudgaves Tekst
gjøre et Etbinds Optryk, hvis Honorar vi skulde dele. For at
faa ny Lejlighed til at vederlægge ham de Timer, han havde
anvendt paa mig
2
), sagde jeg Ja. Han kom snart igjen med den
Besked, at hvad han kunde bringe ud af Foretagendet var saa
Lidet, at jeg intet fik. »Ogsaa godt!« sagde jeg. Han fik 750 Rdl.,
og Bogen kom ud med en Fortale, hvori han gjør et umaade-
ligt Væsen af min »mesterlige« Udgave . . . Disse ha-stemte To-
ner i Forbindelse med en Masse Frieksemplarer af Bogen, hvor-
med han overøste mig og alle mine Omgivelser, betragtede jeg
som Udtryk for en hemmelig Følelse hos ham af at have mis-
brugt min Liberalitet«.
Der blev trykt en Subskriptionsindbydelse, dat. 15. Juni 1860
(aftrykt bl. a. i Dagbladet. 1860. Nr. 145 (
2S
/e)), hvori det hedder:
»Det er nu en halv Snees Aar siden, at Hr. Rand. Liebenberg
for det holbergske Samfund udgav Holbergs Komedier og ved
dette mønsterværdige Arbeide rensede den udødelige Digters Ar-
beide fra alle de smaa og store Forvanskninger, som Skjødesløs-
hed, Smagløshed og Ukyndighed Tid efter anden havde over-
dækket Texten med .... Men denne fortrinlige Udgave var for
kostbar til at blive Hvermands Eiendom, og det store Publikum
maa saaledes vedblive at kjøbe og bruge Udgaver, hvis Text er
*) Som hvis Repræsentanter han en bloc nævner Molbeeh, J. C. Lange,
Schaldemose og A. E. Boye.
2
) Se ovenfor S. 276.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
