Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
290 KOMEDIER
søgt at raade Bod paa de Modsigelser, som fandtes mellem
Skrivebrugen i Originaludgaverne af Komedierne og Holbergs
senere Skrifter. Som man seer, udelukker beller ikke denne
Fremgangsmaade Vilkaarligheder, men man kan sige, at den
giver Rum for dens mindst mulige Spil. —
Det er den saaledes
fremkomne Textrecension, som Levin i foreliggende Haandud-
gave har reproduceret med Udeladelse af Variantapparatet, men
Bibeholdelse af Ordforklaringerne under Texten«. Anmeldelsen
slutter saaledes: »Læsere af Holbergs Komedier, der ønsker at
kjende disse i deres oprindelige Sprogform, ville ved Levins Ud-
gave have en baade letvindt og billig Anledning dertil. Vel er
den noget dyrere end Boyes udbredte Udgave, men dette opveies
fuldelig ved et fortrinligt lithographeret Portræt, ikke at tale om
dens større kritiske Textværd. Ogsaa synes Udstyret os vel saa
smukt som den Boye’ske Udgaves«.
Videre kan anføres en Anmeldelse i Nordisk Tidsskrift for
Literatur og Kunst. Udg. af L. Dietrichson. 1. Bind. Kbh. 1863.
S. 476—80, undertegnet 151 [o: Ose. Arlaud]. Anmelderen billi-
ger i et og alt Liebenbergs ortografiske Principper for Udgivel-
sen, idet han udtaler: »Det er derfor ikke nogen Overdrivelse,
men en
uomtvistelig Sandhed, at, hvormange Udgaver vi end... .
havde, ejede vi dog, indtil F. L. Liebenbergs fremkom, ingen i
den Skikkelse, der ved stadig at holde os den Tid for Øje i
hvilken Comedierne fremstod, ene er istand til at lade os
nyde,
ja vi kunne gjerne tilføje ret forstaa Comedierne«. Han slutter
med det Haab, »at den snart aldeles maa
fortrænge den Boye-
ske Udgave .... naar det er givet, at den er kritisk nøjagtig og
den anden vilkaarlig«.
Endelig kan anføres, hvad Martensen (Holbergs Komedier.
1 Bd. Kbh. 1897. S. 259) skriver om Levins Udgave: »Hans
Forbedringer er det dog vanskeligt at faae Øie paa, forsaavidt
de ikke blot bestaae i de Rettelser, Liebenberg havde angivet i
Trykfeilslisterne; derimod ere Feil af alle Slags bievne staaende
ukorrigerede. Hvad Levin gjorde for at forbedre den monumen-
tale Udgave, er for Intet at regne. I hans Optryk seer man den
kun berøvet sin ydre Skjønhed og skilt ved nogle værdifulde
Bilag«. Som ovenfor bemærket, indeholder Levins Udgave nem-
lig foruden selve Teksten kun Ordforklaringerne under Teksten,
men ikke Den Vægelsindede, Mester Gert Westphaler i deres op-
rindelige Form, Variantapparatet og Oversigten over Originalud-
gaverne af Komedierne.
Udgaven udkom i Aaret 1860 i 13 Hæfter å 48 tospaltede
Sider til en Pris af 16 Sk., sidste Hæfte dog 24 Sk., med Vignet
med Holbergs litograferede Portræt paa Hæfteomslagene (Strunk.
Nr. 1199d). Den kostede komplet 2 Rdl. 48 Sk.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
