Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SAMLINGER OG UDVALG 289
Bemærkninger og fastslaar, at Pio eller Levin »har forgrebet sig
paa det bolbergske Samfunds af Liebenberg besøi’gede Udgave
af Comedierne«, da Ejendomsretten i hvert Fald maa siges at
gælde 30 Aar.
Levins Udgave fik trods al Protest ikke ringe Udbredelse; i
den ovenfor nævnte Artikel i Berlingske Tidende. 1860. Nr. 204
(Ve) kan han saaledes meddele, at den allerede for en Maaned
siden havde faaet over 700 Subskribenter.
Udgaven blev gjort til Genstand for Anmeldelse i Flyveposten.
16. Aarg. Nr. 147 (
21
/e 1860), det er kun et Uddrag af Subskrip-
tionsplanen, der slutter med: »Vi kunne saaledes paa det Bedste
anbefale denne smukke og priisbillige Udgave«; en ligesaa kort
Omtale findes i Dagbladet. 1860. Nr. 151 (
8
%).
En mere indgaaende Vurdering findes i Illustreret Nyheds-
blad. 11. Aarg. Nr. 23. Chria. (
8
/ß 1862), rimeligvis skrevet af Tids-
skriftets Bedaktør P. Botten Hansen. Han polemiserer skarpt mod
Levins Udtalelser om Boyes Udgave og skriver endvidere: »Fore-
liggende Udgave af Holbergs Komedier ville vi villigen erkjende
for et dygtigt Arbeide, udført med Kyndighed, Flid og Nøiagtig-
hed. Den »liebenbergske Becension«, som Levin ifølge Titelen
har reproduceret, er ved Plan og Foranledning nærmest Levins
eget Værk1
), og derfor kan han nu egentlig kun siges at have
taget igjen hvad ban tidligere har laant bort. Saaledes er det
vistnok ogsaa at forstaae, naar han i sin Fortale og som sit
Eget giver hele i Tanke og Form charakteristiske Tirader af
Liebenbergs Fortale uden Anførselstegn .... Den liebenbergske
Udgave (Kbh. 1847—A4) som Levin kalder »mesterlig«, men hvil-
ken Ros dog nok kan taale et lidet Afslag, bestaar af otte Bind
i største Oktav, trykte med gammeldags Typer, som dog vel at
mærke i Størrelse ere ganske afvigende fra den gjengivne Ori-
ginals Tryk. Udgivelsen af denne kostbare og som »Facsimile«
aldeles meningsløse Udgave blev kun mulig derved, at Molbech
havde faaet stiftet et »Holbergsk Samfund« til Udgivelse af Hol-
bergske Skrifter efter udenlandske Bibliophilers Viis«. Anmel-
deren anker over den anvendte Ortografi, der paa Grund af
Holbergs stærkt varierende Ortografi ikke lader sig gennemføre.
»Liebenberg har valgt den Udvei, at lægge hvad han ansaa for
den bedste Udgave til Grund for sin Text og bagi hvert Bind
at gjøre Rede for de Afvigelser, som fandtes i de andre Udgaver
(fra Holbergs egen Tid). Men hvor han fandt, at den kun til
Varianter benyttede Udgaves enkelte Udtryk vare rigtigere, ere
disse igjen optagne i Texten. Medens han har opgivet ethvert
Forsøg paa at »skabe en kunstig Konformitet i Sprogformen«,
har han dog ved »smaa Omformninger« i det Orthographiske
’) Jfr. ovenfor S. 277.
Elirencron-Müller, Holberg-Bibliografi. II, 19
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
