Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
294 KOMEDIER
der af Hensyn til den antike typographiske Udstyrelse ikke godt
kunde finde Plads i min forrige Udgave. Ved Skilletegnene har
jeg i den nye Recension alene havt til Hensigt at gjøre Textens
Mening klar, og ikke som i den forrige tillige at bevare saa
Meget som muligt af
Hoved-Originaludgavernes slette Interpunc-
tion. Ogsaa Orthographien vil man her til Fordeel for Læsnin-
gen finde noget forandret, idet jeg har fulgt Holbergs nylig op-
dagede sidste Villie i denne Henseende (see min Udgave af hans
Mindre poetiske Skrifter. 1866. S. 441 1
)): en mere
conseqvent
Gjennemførelse af den samme Retskrivning, som efter Rrugen i
hans Værker fra 1737 til hans Død er beskreven i min Betænk-
ning over den Holbergske Orthographie, 1845«.
Her kan endvidere af Efterskriften citeres følgende Udtalelse
om
Principperne for Udgaven: »En stor Deel, vel ikke meget
mindre end Halvparten, af de Læsemaader, i hvilke nærværen-
de Udgave afviger fra min forrige, hidrører fra min i Forordene
til dennes ottende Bind berørte Opdagelse af det rette Forhold
imellem de ældste Udgaver (1723—1725) og Hovedudgaven (1731),
at hine nemlig maa
følges fremfor denne, ikke alene hvor denne
er forvansket, men ogsaa hvor den ikke er forbedret, idet hen-
sigtsløse Forandringer ikke kunne tilskrives Holberg selv, der
ved nye Udgaver af sine Comedier næsten aldrig underkastede
disse et detailleret Eftersyn, men alene omskrev de Afsnit, han
omarbeidede, og lod Resten aftrykke saa
uforandret, som Sæt-
tere og Correcteurer vilde tillade. Enkeltviis ere de ved min
Gjennemførelse af denne Regel opstaaede Afvigelser vel mere
eller mindre ubetydelige; men deres store Mængde giver dem
Vægt. Paa et Efterslet nær af Rettelser, hentede fra det i Otte-
binds-Udgavens sidste Bind, Side 303, omhandlede Manuskript
af Don Ranudo 2
), beroe nærværende Udgaves øvrige nye Læse-
maader paa Conjectur; mange af dem fandtes allerede hos mine
Forgjængere, fra hvem jeg forrige Gang røbede en vis Lyst til
at fjerne mig«. Angaaende Læsemaaderne henviser han til Otte-
bindsudgavens Variantapparat og tilføjer yderligere en Liste over
de Steder, hvor Trebindsudgaven adskiller sig fra hin.
Af F. L. Liebenbergs Nogle Optegnelser om mit Levnet. Kbh.
1894. S. 83 tf. ses, at Levin, efter at han 1861 havde besørget
en
Udgave af den Liebenbergske Textrecension, mente at have
faaet et vist Privilegium paa Holberg og endog vilde forbyde
Liebenberg at besørge denne ny Udgave. Skønt Liebenberg klart
indsaa det ubillige heri, gav han, som
sædvanlig, efter og til-
købte sig Fred ved at overlade Levin de 500 af Honorarets 600
l
) Hermed sigtes til det i Bd. X. S. 171 omtalte Exemplar af 1. Bd. af
Dannemarks Riges Historie 1732 forsynet med Holbergs egne Rettelse til
Brug for den 2. Edition. ’) Se om dette nedenfor under Don Ranudo.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
