Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SAMLINGER OG UDVALG 301
men for dog at være forskellig fra sit Udgangspunkt, har Dr.
Schou grebet til den fortvivlede Ide at udelade en Mængde af
Liebenbergs baade gode og hyppig nødvendige Forklaringer.
Det skal i alt Fald ikke bidrage til Udgavens »folkelige« Værd.
Saa maalte Dr. Schou heller, som andre Steder, have beholdt
Liebenbergs Oplysninger lige til Ordlyden. [Herpaa anføres flere
Exempler]. Med faa Ord: Wøldikes »Holbergs Komedier« er
maaske en »Godtkjøbs-Udgave«, men ingen »Folkeudgave« i
dette Ords gode og sande Betydning. Tilbage staa kun Rosen-
stands »40 store Billeder«, men det er vanskeligt at skrive en
Iliade efter Homer, og Marstrands Holbergs-Billeder hænge oppe
paa Galleriet. —
Lad det da være os en Trøst, at Dr. Schous
Udgave forgaaer, men Liebenbergs stereotyperede bestaaer!«
Schous Udgave udkom 1875—76 i 20 Hæfter å 0,35.
Den kostede 7,00, indbunden 11,00; og uden Billederne 4,00.
Udgaven med Billeder blev senere, formodentlig for at kon-
kurrere med Liebenbergs stereotyperede Udgave, nedsat til 4,00,
indbunden 7,00, og overgik efter 1877 til V. Pios Forlag (jfr.
Dansk Bogfortegnelse 1869—80).
I Sorø Akademis Bibliotek findes et Exemplar med følgende
Titelblad: Holbergs Comedier | i eet Bind. | Paany udgivet | af |
Dr. phil. H. Schou. | Med Holbergs Portrait. | Kjøbenhavn. | Fr.
Wøldikes Forlag. | 1877.
Det er kun nyt Titelblad (uden Angivelse af Bogtrykker), føjet
til det gamle Oplag, og formodentlig bestemt til Exemplarerne
uden Rosenstands Billeder.
Exemplaret har et i Træsnit udført Omslag med paa skraa
trykt Titel: Holbergs | Comedier., i en Ramme med forskellige
Scener fra Komedierne.
Martensen (i Holbergs Komedier. I. Kbh. 1897. S. 262—63)
skriver om denne Udgave: »Den tildrog sig heller ikke ved sin
Fremkomst (i 1875—76) nogen synderlig Opmærksomhed. Men
den kunde have tildraget sig mere Opmærksomhed, hvis den
var bleven præsenteret Publikum med en Fortale, hvori der var
gjort Rede for den gamle Orthografis Behandling. Uden en saa-
dan Fortale kunde den ikke undgaae at blive anseet for en Ud-
gave, hvori Sproget var moderniseret vilkaarligt. Den bukkede
derfor under ved den paafølgende Konkurrence .... Hver af de
to Udgaver [Liebenbergs og Schous] har dog sit Fortrin. Ortho-
graphien er bedre i Dr. Schous Udgave, men Liebenbergs er
bedre forsynet med Noter under Texten. Tillige er den mere
omhyggelig besørget, og de nyere Oplag af den ere
udstyrede med
Billeder«. Den sidste Tilføjelse er ret uforstaaelig; Schous Ud-
gave havde jo ogsaa Billeder. Men endnu mere ubegribeligt er
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
