Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
GERT WESTPHALER 519
FINSK OVERSÆTTELSE
MEISTARI I GERT | ELI | LÖRPÖTTELEVÄ PARTURI |
HUVINÄYTELMÄ 1:SSÅ NÄYTÖKSESSÄ | KIRJOITTANUT |
LUDVIG HOLBERG | SUOMENTANUT | JUSSI SNELLMAN |
KUOPIOSSA I U. W. TELÉN & C:o KUSTANNUKSELLA | 8vo.
[Oversættelse: Mester Gert eller Den sladdervorne Barber. Ko-
inedie i 1 Akt af Ludvig Holberg. Oversat paa Finsk af Jussi Sneli-
man. Kuopio. U. W. Telén & Co.s Forlag].
[Indhold: Titelblad (paa Bagsiden Personlisten og nederst: KUOPI-
OSSA, 1903. I OSAKEYHTIÖ KUOPION UUDESSA KIRJAPAINOSSA.)
(S. 1-2); Teksten S. (3)—46].
Paa Omslaget NÄYTELMÄKIRJALLISUUTTA (o: Skuespilli-
teratur) N:o 58. og ellers som Titelbladet.
Det er 1 Aktstykket; der findes ingen Noter eller Oplysninger.
Oversætteren er den finske Skuespiller Samuel Jussi Sneil-
man (f. 1879).
Prisen var 0,75.
OM GERT WESTPHALER
Med Rette bemærker Rahbek, at »Barberer fra Arilds Tid har
væreliOrde for Snaksomhed« og Holberg har selv oftere i sine
satiriske Skrifter fremført Typer paa saadanne, bl. a. i Peder
Paars. 4. Bog 3. Sang (jfr. Hans Brix i Tilskueren. 1922. II. S.
167—68). Men nogen Kilde til selve Handlingen har man ikke
kunnet paavise og det rimeligste er vel ogsaa, at den er hans
egen Opfindelse.
Til Forstaaelsen og Vurderingen af Gert Westphaler kan hen-
vises til Holbergs udvalgte Skrifter. Udg. ved K. L. Rahbek. I.
Kbh. 1804, S. 372—76; VI. Kbh. 1806. S. 233—37; Rahbek, Om
Holberg som Lystspildigter. I. Kbh. 1815. S. 233—37; Molbech,
Nordisk Tidsskrift. IV. Kbh. 1836. S. 482—83 (af E. C. Wer-
lauff); Werlauff, Historiske Antegnelser til Ludvig Holbergs atten
første Lystspil. Kbh. 1858. S. 86—101; Martensens Udg. III.
Kbh. 1898. S. 161—66.
Om Bedømmelsen i Tyskland kan jævnføres Aftenblad. 1823.
Nr. 12 (
38
/8) S. 87—88 (fra Abendzeitung. 1823. Nr. 63 Tiecks
Dom); Kiøbenhavns-Posten. 3. Aarg. 1829. Nr. 12 (
2s
/i) S. 52 (fra
Der Gesellschafter. Berlin. December 1828 Frants Horns meget
rosende Omtale); smstds. 6. Aarg. 1832. Nr. 62 (
14
/s) S. 209—10
(fra »Der Freimütige«).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
