Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2
KOMEDIER
Billede af V. Rosenstand. | Forlagsbureauet i Kjøbenhavn. | (O.
H. Delbanco. G. E. C. Gad. Jacob Hegel. C. C. Lose.) | Trykt
hos Nielsen & Lydiche. | 1888. | 8vo.
[Indhold: Omslag: Ludvig Holberg | Jean de France | eller | Hans
Frandsen. | Med Billede af V. Rosenstand. | (ellers som i Udg. af Bar-
selstuen. 1888 (jfr. I. S. 437); Titelbillede med Underskrift: 1ste Act, 6te
Scene. [Jean. La cadance mon pere! la cadance. (sign. \R 84.) (S. 1
2); Titelblad (paa Bagsiden Personlisten) (S. 3—4); Teksten S. (5)—58.
Teksten er som det nævnes paa Titelbladet den Liebenbergske Recen-
sion].
Prisen var 0,25.
SVENSK OVERSÆTTELSE 1744
Jean de France | Eller | Hans Frantzson | Uti en
| COMOE-
DIA I På Danska | Förestäld, | Af | LUDWIG HOLBERG, |
Och nu
I För des behaglighet skul | af Danskan förswenskad |
(Blomstervignet) | STOCKHOLM, | (Liste) | Tryckt uti Historio-
graphi Regni Tryckerie. | Anno 1744. | 8vo.
[Indhold: Titeblad (paa Bagsiden Personlisten); Teksten S. (1)—93;
S. 38 forekommer to Gange og derefter fortsættes med S. 39 ff. Der fin-
des en Røsken-Frise over 1. Actus og S. 93 en Blomster-Slutningsvignet].
Oversættelsen er besørget efter den første Udgave, hvilket kan
ses af, at Oversættelsen i 2. Akt 1. Scene har de fire Repliker
(begyndende med Elsebet: Ach! min Antonius), som blev strø-
get i Udg. 1731 og desuden i 4. Akt 4. Scene har bibeholdt det
oprindelige, at Jean de France knapper sin Kjole bag til.
Personnavnene er de Holbergske, kun er Elsebet blevet til
Elsa og Arv til Arfwed.
Den anonyme Oversætter var Magnus Lagerström, der ogsaa
oversatte Gert Westphaler (jfr. I. S. 514) og Karl Warburg, Hol-
berg i Sverige. Göteborg. 1884. S. 28).
Prisen var 1 Daler.
Et Exemplar findes paa det kgl. Bibliotek.
TYSKE OVERSÆTTELSER
I Die Deutsche Schaubühne nach den Regeln der alten Grie-
chen und Römer eingerichtet, und mit einer Vorrede herausge-
geben von J. C. Gottscheden. II. Leipzig. 1741. S. (427)-503 er
optaget:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
