Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
JEPPE PAA BJERGET 15
gaaende forandret til ei og øi og k som
Regel sat istedetfor c.
Originalens Akt og Scene er
ombyttet med Handling og Optrin.
Teksten er temmelig skødesløst behandlet; et Par Prøver fra
de første Sider vil være
tilstrækkelige til at vise det. S. 3 L. 8
f. o. ligger dog alligevel (isted. og dog alligevel ligger); S. 4 L.
1 f. n.
giør hvad dig lyster (isted. giør nu
etc.); S. 5 L. 11 f. o.
denne slemme Qvinde (isted. den slemme Qvinde); L. 14 f. o.
maae jeg ikke (isted. maa jeg da ikke); L. 16 f. o. Sorgen (isted.
Sorg); L. 18 f. o. saa drak jeg heller ikke (isted. saa drak jeg
ey heller ikke); L. 9 f. n. af ejegot Gemyt (isted. et eyegot Ge-
myt); L. 6 f. n. tre hellige Dage oven i Kiøbet (isted. 3 Hellige
Dage derfor oven i Kiøbet); L. 3 f. n.
spidtsige (isted. spidige);
L. 2 f. n. fortalte (isted. fortaalte [der vistnok skal gengive sjæl-
landsk Dialekt]; S. 6 L. 3 f. o. derfor ei heller raadeligt (der er
udfaldet noget; Originalen har: derfore ey holdt raadeligt); L. 11
f. o. skikke hende tilbage (isted. skikke hende tilbage igien);
L. 18 f. o. tog Tonen (isted. tog Troen) osv.
Et Exemplar findes i det kgl. Bibliotek; det har tilhørt Phi-
lipsen, men maa være erhvervet af ham efter 1847; thi det fin-
des ikke omtalt i hans Bibliografi.
HADERSLEV OPTRYK c. 1800
Jeppe paa Bjerget, | eller | den forvandlede | Bonde. | En |
Comoedie | i fem Handlinger. | (Den samme
Vignet som i Tryk-
ket 1796; derunder en enkelt Streg) | Haderslev, | trykt og at
bekomme hos I. Seneberg. | kongel. privil. Bogtrykker. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (paa Bagsiden Personlisten) (S. 1—2); Teksten S.
(3)—48. (Ark A—C). S. 3 findes den samme Frise og over Akterne den
samme dekorerede Linje som i Trykket 1796].
Det er et Optryk af Udg. 1796, som det følger S. 1—37 og
41—45 i Side- men ikke i Linjeskifte. Ved Sammenligning med
de ovenfor anførte Steder vil man
se, at de gaar allesammen
igen i dette udaterede Tryk, endogsaa den S. 6 L. 3 f. o., hvor
der maa være faldet et Ord ud.
Ved Tryk og Udstyrelse angiver Udgaven sig tydeligt at hid-
røre fra Begyndelsen af det 19. Aarhundrede (jfr. Philipsen. anf.
Skr. S. 49).
Et Exemplar findes i det kgl. Bibliotek.
1802
Jeppe paa Bierget | eller | den forvandlede Bonde. | Comoedie
i fem Acter. J Af | Baron Holberg. | (Dekoreret Linje) | Kjøben-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
