Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN POLITISKE KANDESTØBER 133
[Indhold: Titelblad (nederst paa Bagsiden: PRENTSMIBJA FRAMS);
FORMÆLI. S. (I)—V; Personlisten (S. VI): Teksten S. (l)-88. Til Ud-
gaven hører et Omslag med samme Ordlyd som Titelbladet; paa Inder-
siden af Omslagets Bagside: RÆTTLEIBINGAR:].
I Forordet (S. V) meddeler Oversætteren: »Henda utgåva er
umsett eftir text dansklærara felagsins i Keypmannahavn«, men
Dansklærerforeningens Udgave er først udkommet 1925 (jfr.
ovenfor S. 131). Enten har han benyttet Liebenbergs eller Brix’s
Udgave, rimeligvis den sidstnævnte, men i hvert Fald er det
Teksten fra Udg. 1731, der ligger til Grund, hvilket kan ses
af, at han har alle de i denne stedfundne Forandringer.
Udgaven er forsynet med endel forklarende Fodnoter, om
hvilke han ogsaa
—
men altsaa urigtigt —
oplyser, at de er
hentet fra Dansklærerforeningens Udgave.
Den versificerede Slutningsmoral er oversat af den færøske
Digter Hans A. Djurhuus.
ISLANDSK BEARBEJDELSE 1854
Leikrit: | Vefarinn | med | tölfköngaviti. | Ütgefendur: Svb.
Hallgrfmsson. H. Johnson. | Reykjavik 1854. | Prentad i prent-
smiäju Islands, hjå E. Pördarsyni. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (paa Bagsiden Personlisten) (S. 1—2); Teksten
S. (3)—54; Leiörjettingar: S. 55; den upag. S. 56 blank].
Sveinbjörn Hallgrimsson var en Præstesøn, der efter en kort
Tid at have været Kapellan helligede sig Politiken og blev Re-
daktør; 1860 søgte han paany Præstekald og døde som Præst i
Glæsibær 1863, i en Alder af 48 Aar. Helgi Johnson (f c. 1865)
som Købmand havde rimeligvis nogen Andel i dette Stykke.
Den her udgivne Komedie er en fri Bearbejdelse og Lokalisering
af »Den politiske Kandestøber«. Scenen er henlagt til Island,
nærmere bestemt Reykjavik, og Stykket giver, som Kr. Kaalund
(i Dansk biografisk Lexikon. VI. Kbh. 1892. S. 517) skriver,
»ganske morsomme Indblik i islandske Forhold«.
Kandestøberen er her Væveren Pråndur Piärandason, hvem
nogle Spøgefugle bilder ind, at han er bleven Altingsmand for
Vestmannaeyjasyssel. Handlingen er nøje holdt op ad Origi-
nalen, men med af de Lokaliseringen nødvendiggjorte Smaa-
ændringer. Naar der saaledes i Collegium politicum læses op
af Datidens Aviser om de politiske Begivenheder i Udlandet, er
det her de danske Aviser, der maa holde for, og Navne som
Ørsted, Bardenfleth og Rosenørn forekommer i Diskussionen.
Men tillige drejer denne sig om Tyrkerne, som jo har staaet
som Skræmmebillede for Islænderne fra den Tid, da de kom
paa Plyndringstogt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
