Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
134 KOMEDIER
De to Advokater er her to Studenter, der forelægger den ny
Altingsmand deres Stridigheder, men naar Advokaterne hos Hol-
berg citerer Justinian paa Latin, citerer Studenterne Ørsted paa
Dansk.
Blandt Herman von Bremens politiske Læsebøger nævnes
istedetfor Hercules og Herculiscus en af de mest bekendte is-
landske Romaner »Piltur og stülka« af Digteren Jon Poroddssen.
Efter Sigende skal Forfatteren med Hovedpersonen have sigtet
til den bekendte islandske Politiker Jon Gu3mundsson.
I en Notits (S. 55) lover Hallgrimsson, at han, hvis dette
Stykke vinder Bifald, vil udsende et andet: Atli me5 axarsköptin
og skriver videre: »Leikrit £>a3 er lika eptir Holberg, en laga3
og sni3i3 eptir håttum vorum og hugsun, likt og Vefarinn«.
Det er ikke godt at vide, hvilken af Holbergs Komedier han
har villet oversætte med Ordene: »Atli med Dumhederne«, mulig-
vis Den pantsatte Bondedreng eller Den Stundesløse.
Denne Udgave er temmelig sjælden.
ARNE GARBORGS LANDSMAALSOVERSÆTTELSE 1922
LUDVIG HOLBERG | DEN POLITISKE | KANNESTØY-
PAREN I PAA NORSK VED | ARNE GARBORG | DET NOR-
SKE SAMLAGET | OSLO —
MDCCCCXXI1 | 8vo.
[Indhold: Smudstitel (Bagsiden blank) (S. 1—2); Titelblad (paa Bag-
siden Personlisten, nederst: DET MALLINGSKE BOGTRYKKERI)
(S. 3—4); Teksten S. (5)—46; ORDTYDINGAR S. 47-48. Til Udgaven
hører et Omslag med samme Ordlyd som Titelbladet].
Med Hensyn til Principperne for denne Oversættelse kan hen-
vises til Forordet til Garborgs norske Oversættelse af Jeppe
paa Berget. 1921. (ovenfor S. 30). \
Den versificerede Epilog er oversat paa Vers.
Prisen var 1,00.
Allerede i 1919 var denne Oversættelse bleven benyttet ved
Opførelsen paa Det norske Teater i Kristiania (jfr. Holberg Aar-
bog. 1920. S. 213) og har ogsaa været benyttet paa Bergens
nationale Scene (jfr. smstds. 1921. S. 251).
Den svenske Oversættelse »Den politiska kannstöparen«, der
udkom Sthlm. 1729 og atter smstds. 1736 er ikke Holbergs
Original, men J. R. Paullis Omarbejdelse og vil findes omtalt
nedenfor under denne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
